The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

tchèque vers anglais Droit (général) Translation Glossary

tchèque term	anglais translation
vyúčtování loterie (tomboly)	statement of lottery (raffle) returns	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
vydání exekučního příkazu k postižení obchodního podílu	writ of execution against a member’s business share

vydání rozhodnutí ve věci	a decision to be reached/made/issued in the matter

vzetí na vědomí	acknowledgement only

z důvodu případné koncentrace	in case the court decides to admit no new subsequent evidence

z práva jednoduchého	sub-constitutional law, ordinary legislation/laws

zadávací dokumentace	Tender documentation	Isabel Stainsby
Entered by: Isabel Stainsby
zadávání zakázek	award of contract(s)

zahajit ukony trestniho rizeni pro podezreni spachani trestniho cinu	to commence criminal proceedings in relation to a suspected criminal offence

Zajistovaci prevod prava	security transfer of a right

zastavěná plocha a nádvoří	built-up area and yard	Sarka Rubkova
Entered by: Sarka Rubkova
z moci úřední	by virtue of office

zákaznické základny	customer base

základní směrové a výškové body	datum benchmarks and routing points

zánik majetkové účasti	termination (cessation) of ownership interest(s)

zánik pohledávky	extinguishment of claim/debt

zástavní právo k nemovitosti	lien

zúčastněná osoba	participating person

změna právní kvalifikace	change in the legal classification

zpevnění vápence	stabilizing of limestone	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky

« Prev