Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Search operators
Exact match
Poster:
Rechercher par :
More options:
+

Post date:
Langue du forum :
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+
Search results: (31 matches)
ForumSujetTitreTexteAuteurHeure
Powwows Powwow: Manila o QC (pag-uusapan muna) - Philippines Pasensya na. Hindi ako naka-aatend. Trinangkaso ako mula pa
nung Martes. Umasa akong gagaling ako ng Linggo.
Parrot, babalik ka na ba sa ibang bansa? 		Ma. Unica Real Encinares Jan 18, 2010
Tagalog 30,000 words daw in 3 days Hindi ko na sinagot ..at hindi ko rin alam kung sino na ang tumanggap
ng trabahong iyon. Basta naman may tumatanggap
patuloy sila sa pag-alok. Nasa atin ding mga
taga-salin ang kontrol nito. Gayundin, hind 		Ma. Unica Real Encinares Oct 21, 2009
Tagalog Virtual Conference! Kumusta sa inyong dalawa Nadoon ako sa Virtual Conference, hindi ko lang
napagtuunan ng pansin dahil may tinatapos akong
trabaho na kasabay nito. Kumusta ang mga
kamag-anak ninyo dito sa Pilipinas? Sana ay hind 		Ma. Unica Real Encinares Oct 21, 2009
Powwows Powwow: Manila o QC (pag-uusapan muna) - Philippines Ok din sa akin ang Maynila o Makati at Quezon City. Ma. Unica Real Encinares Oct 21, 2009
Tagalog Tuloy po kayo... Nakatuloy na.. Bagamat ako ay nasa loob na, nais ko ring
anyayahan ang lahat ng mga Pinoy na kapwa natin
tagasalin na makilahok sa ating mga usapan dito sa
Tagalog forum. Pag-usapan natin ang ating mg 		Ma. Unica Real Encinares Aug 8, 2009
Tagalog 30,000 words daw in 3 days Salamat =) Ceci, napakalaking tulong ng mga suhestiyon mo sa
pagpapataw ng singil sa pagsasalin lalung-lalo na
sa usaping overtime. Sigurado akong marami ang
makikinabang dito. Umaasa akong mapag- 		Ma. Unica Real Encinares Aug 8, 2009
Tagalog 30,000 words daw in 3 days Salamat Napakahalaga ng iyong isinulat mula sa isang
propesyonal na pananaw. Tiyak kong magiging gabay
ito para sa mga ibang tagasalin para mayroon
silang pagbatayan ng takdang dami ng salita na 		Ma. Unica Real Encinares Jul 31, 2009
Tagalog 30,000 words daw in 3 days Hello, natutuwa lang akong mag-post sa ating
bagong section dito sa Forum. Anyway, may
nag-email sa akin (in all caps pa), 30,000 words
daw in 3 days. Nareceive niyo rin siguro. Sa
 Ma. Unica Real Encinares Jul 29, 2009
Tagalog Patanong naman! Tama! Oo, huwag mong i-base yung rate ng rate dito sa
Pinas kasi talo ka. Check mo yung mga usual rate
ng German-English. 		Ma. Unica Real Encinares Jul 29, 2009
Lighter side of trans/interp Lost in translation Thanks for sharing! Lost, indeed :-D :-D Ma. Unica Real Encinares Nov 9, 2008
Off topic Show me your desktop and I'll show you mine Yes [quote]Amy Duncan wrote: Is that the way
everybody does it here? Also, how do they get
their desktop to appear here? Sorry I'm so
clueless about this, but I REALLY want to know!!
 Ma. Unica Real Encinares Sep 20, 2008
Off topic Show me your desktop and I'll show you mine Here's mine [img]http://i36.photobucket.com/albums/e7/ynah_gir
l/desktopunica.jpg[/img] Can't sleep with a
cluttered desktop :-)

[Edited at 2008-09-20
06:19] 		Ma. Unica Real Encinares Sep 20, 2008
Translation Theory and Practice Don't you think it is absurd? (Excessive job requirements) Hahahaha! :D :D Brilliant post! You forgot to mention that
there is no assurance that you will work for the
agency after they have complied with all your
requirements.

[Edited at 2008-03-08 1 		Ma. Unica Real Encinares Mar 8, 2008
Off topic Quick question: Notebook or Laptop? Laptop Generally, we call it laptop in the Philippines.
Notebook for us is the one used for writing, made
up of paper. However, when I was living in
(Tuscany) Italy, It took time before I got 		Ma. Unica Real Encinares Feb 19, 2008
ProZ.com job systems Are you leary of job posters that want you to send quotes directly instead of through ProZ? well.. Just to share something with you guys. I recently
turned down (It was actually offered to me but for
formality's sake they requested for a sample
translation) a big project EN-TG because t 		Ma. Unica Real Encinares Nov 29, 2007
Poll Discussion Poll: Are you easily distracted from translating? No, I don't allow When I translate, my multitasking capability is
turned off. I just don't allow myself to be
distracted. No TV or music at all. I get so
engrossed in translating and researching the
ter 		Ma. Unica Real Encinares Nov 11, 2007
KudoZ Proz.com -> Give me back the button "decline answer" I didn't notice that.. Well, maybe you could just put a comment on his
answer stating your reasons why you find his
answer unacceptable or why it is not suitable on
your context. 		Ma. Unica Real Encinares Nov 5, 2007
Poll Discussion Do you nibble something while translating? Always Most of the time Sometimes Never I
wanted to submit this as a poll but I don't know
how or if I am entitled to do so being a partial
member. Paging Moderators.. Anyway, to 		Ma. Unica Real Encinares Nov 3, 2007
Poll Discussion Poll: Are you happy? Yes Yes, I am happy with my life in general and
everytime small things bother me, I remind myself
to count my blessings. But this doesn't mean I
don't want to be happier. We all do. 		Ma. Unica Real Encinares Nov 3, 2007
Poll Discussion Poll: Do you touch-type (not looking at the keys)? Kind of Let's just say that i studied it by myself and I
am now capable, but when I am in a hurry, I opt to
type "my way" because I type faster than when I
touch-type. I guess it's a matter of hab 		Ma. Unica Real Encinares Nov 3, 2007
Poll Discussion Poll: If you live in a bi / multilingual home, do you speak sentences that are a mix of those languages? I try not to, but... I used to live in Italy with my mom (Tagalog) and
my step dad (Italian) but here in the Philippines,
our language has adopted a lot of English words so
when I speak with them I try to spea 		Ma. Unica Real Encinares Nov 3, 2007
Poll Discussion Poll: Do you request automatic receipts for your emails? No but I ask for confirmation I don't appreciate receiving emails requesting
automatic receipts. I make sure that I confirm
receipt of every pertinent email I receive
(document to be translated, PO, etc..). Likewise, 		Ma. Unica Real Encinares Nov 3, 2007
Poll Discussion Poll: How many friends /acquaintances have you made through ProZ.com? virtual friend you mean? Well, I chat constantly with 2 colleagues which
eventually became my friends in a quite personal
level. Looking for more!:lol: 		Ma. Unica Real Encinares Nov 3, 2007
Poll Discussion Poll: What font do you use when translating scanned documents / non-standard formats? I match the client's I match the client's font and format. This is
usually appreciated by them. However, I love
Tahoma but recently, Myriad Pro stole my heart :-D 		Ma. Unica Real Encinares Nov 3, 2007
Poll Discussion Poll: How many windows / tabs do you have open at the moment? 4 at the moment This is my minimum number. However, I usually have
1 for my mail, 1 for proz, 1 for an online
dictionary, 2 for the documents I am translating
(when I don't use a CAT tool), 1 for YM, and 		Ma. Unica Real Encinares Nov 3, 2007
Poll Discussion Poll: Do you change people's names according to the language you're speaking (e.g. Helen vs. Elena)? I agree! [quote]aceavila - Noni wrote: There are, as we
have been observing, many occasions when we can
play around gently with a name, but when it comes
down to it, your name belongs to YOU, it 		Ma. Unica Real Encinares Nov 3, 2007
KudoZ Proz.com -> Give me back the button "decline answer" Why? Why would you want it back when you could simply
hit the DISAGREE button below his answer? 		Ma. Unica Real Encinares Nov 3, 2007
Italian È venerdì sera... Goditi 'la vacanza' :-) Sono felice per te! Spero che prima o poi, possa
anche lamentarmi con una situazione simile della
tua. Goditi la vacanza per il momento ma quando
torni, ricordati che ci sono tanti altri s 		Ma. Unica Real Encinares Nov 3, 2007
Teaching and Learning Languages Italian textbook Alma Books Check out also http://www.almaedizioni.it/. They
have a wide variety of Italian books depending on
her focus of learning. 		Ma. Unica Real Encinares Sep 4, 2007
Italian Paypal e carta ricaricabile Postpay Ciao! Ciao Valeria, Sto usando questo metodo per
ricevere il pagamento dall'estero. Mi sono
registrata per avere un conto paypal e poi ho
aggiunto la mia carta ricaricabile Postpay come al
 Ma. Unica Real Encinares Sep 1, 2007
Being independent I got a weird phone call nice one [quote]Huw Watkins wrote: Another one has just
come to mind: 3) Maybe he is asthmatic? It
may be fairly amusing to dedicate an entire forum
to trying to suss out this running thin 		Ma. Unica Real Encinares Aug 8, 2007


Forums de discussion dans le domaine de la traduction

Discussions libres sur des sujets concernant la traduction, l'interprétariat et la localisation






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »