Forums techniques » Trados support »
Auto-Propagation
Auteur du fil: Worder Company
Worder Company
Worder Company
Russie
Local time: 13:45
russe vers anglais
+ ...
Mar 6, 2014

The case:

I have translated 1,000 segments. 500 segments are 100% matches.

I filtered "new translated content" and edited 500 segments (i.e. excluding context matches).

Now I need to update the 100% matches.

To do this, I click ctrl+enter through the 500 segments, so that the results are auto-propogated.

(If I just mark the edited segments as "approved" and update the main memory, then I will end up with two options in the tran... See more
The case:

I have translated 1,000 segments. 500 segments are 100% matches.

I filtered "new translated content" and edited 500 segments (i.e. excluding context matches).

Now I need to update the 100% matches.

To do this, I click ctrl+enter through the 500 segments, so that the results are auto-propogated.

(If I just mark the edited segments as "approved" and update the main memory, then I will end up with two options in the translation memory).

Question:

Is there a capability to auto-propagate the edited segments without the need to manually clicklying ctrl-enter. The point is that I have 15K segments and using spelling check I have changed almost 1K segments, so now I will have to click ctrc+Enter thru them. In addition, I have to provide the translation to the editor, who will be editing in Trados. The editor will change the new translated segments, but will not approve them, so that I can first look thru the changes and decide, if I agree with them or want to roll them back. If the editor approves the segments, then I will have to manaully go thru the changes, roll some of them back and then approve them. ▲ Collapse
 
Châu Nguyễn
Châu Nguyễn  Identity Verified
Vietnam
Local time: 17:45
Membre (2012)
anglais vers vietnamien
+ ...
Bilingual Review Mar 7, 2014

Don't let the Ctrl + Enter to slow you down. You need to do that only if you want that translation unit to go into your TM. But if time is of importance, I usually export the file to a Bilingual Review document. Do my revision. Accept all the changes. Send that file to the editor. When I receive the file back I can work with the Changes on that file directly and import it back to Trados or import it back to my Trados and then Confirm or Reject the changes. Then I'll export the final file (yes, s... See more
Don't let the Ctrl + Enter to slow you down. You need to do that only if you want that translation unit to go into your TM. But if time is of importance, I usually export the file to a Bilingual Review document. Do my revision. Accept all the changes. Send that file to the editor. When I receive the file back I can work with the Changes on that file directly and import it back to Trados or import it back to my Trados and then Confirm or Reject the changes. Then I'll export the final file (yes, segments do not need to be confirmed before they are exported) send it to the client. Then I'll indulge myself with a cup of coffee and Ctrl + Enter through the segments to enter them into my TM when I have time.

Hope it helps ^^! ▲ Collapse
 
Worder Company
Worder Company
Russie
Local time: 13:45
russe vers anglais
+ ...
AUTEUR DU FIL
To Chau Mar 7, 2014

Sorry, but maybe you did not understand my question.

The problem:

I have changed 500 segments in a file. I have 500 segments that 100% matches for the changed segments. As far as I understand, the only option to change the 100% matches are to click ctrl-Enter thru the changed segments. Is there another option to do that?
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Pologne
Local time: 12:45
Membre (2002)
anglais vers russe
+ ...

Modérateur de ce forum
SITE LOCALIZER
Auto-propagation options Mar 7, 2014

In Studio:
File - Options - Editor - Auto-propagation - tick "Autopropagate exact matches to confirmed segments" and "Confirm segment after auto-propagating an exact match"
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Auto-Propagation







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »