Forums techniques » Trados support »
how to create a target document from a package?
Auteur du fil: jeromeb
jeromeb
jeromeb
France
Local time: 04:07
allemand vers français
+ ...
Apr 26, 2018

hello,
I can't create a target document to be translated from a package. My client told me to use the button next to the arrow pointing down, but this option is grey and cannot be activated. I use Studio 2014.
Thanks
Jerome
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Pologne
Local time: 04:07
Membre (2002)
anglais vers russe
+ ...

Modérateur de ce forum
SITE LOCALIZER
Hi Jerome Apr 26, 2018

You cannot create a target document "from a package": a package is a ZIP.

To create a target document, you need to translate it first, then you can do either of the following:

- from the editor, click File - Save target as

- from the "Files" level right-click on the file you need, choose Batch tasks - Finalise.
 
jeromeb
jeromeb
France
Local time: 04:07
allemand vers français
+ ...
AUTEUR DU FIL
Thanks Apr 26, 2018

Hello Nathalie
Thanks a lot. I tried both options, in both cases I get an error message in French which says roughly "saving target file failed - Impossible to find the definition of ID file type". This problem only occurs when I receive Packages.
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finlande
Local time: 05:07
Membre (2003)
finnois vers allemand
+ ...
You need the original Apr 26, 2018

If the customer has sent you only the xliff-files there is no way you could create the translated document in the original format. You can only export for review.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

how to create a target document from a package?







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »