Forums techniques » Trados support »
Error by analizing and pretranslating .xml in Studio
Auteur du fil: Francisco Mar Rubio (X)
Francisco Mar Rubio (X)
Francisco Mar Rubio (X)  Identity Verified
Suisse
Local time: 00:27
anglais vers espagnol
+ ...
Jul 4, 2011

Hi everybody,

I am new in Studio 2009. So far so good, but today I tried to create a project with a .xml file and when I clicked on "Analyse and Pretranslate", after the whole process, it appear an error mark in both Analysing and Pretranslating. Of course nothing has been translated (although I have a TM and Google Translator enabled).

Previously I had created a new .xml file type with the .xsd the client sent me, but I do not know what else to do...

Any i... See more
Hi everybody,

I am new in Studio 2009. So far so good, but today I tried to create a project with a .xml file and when I clicked on "Analyse and Pretranslate", after the whole process, it appear an error mark in both Analysing and Pretranslating. Of course nothing has been translated (although I have a TM and Google Translator enabled).

Previously I had created a new .xml file type with the .xsd the client sent me, but I do not know what else to do...

Any ideas?

Thanks!
Francisco ▲ Collapse
 
sandymess
sandymess  Identity Verified
Cameroun
Local time: 23:27
Membre (2010)
anglais vers français
+ ...
Need help for same reasons Jul 5, 2011

Please, can somebody provide us help! What to do when tags revealed some errors and the target document cannot be convert back

[Modifié le 2011-07-05 02:47 GMT]
 
RWS Community
RWS Community
Royaume-Uni
Local time: 00:27
anglais
Can you provide more details of the error? Jul 5, 2011

Hi,

I'm not sure whether you are referring to QA error messages, or problem error messages? If you press F8 to check the document after translation what messages do you get?

Regards

Paul
 
Francisco Mar Rubio (X)
Francisco Mar Rubio (X)  Identity Verified
Suisse
Local time: 00:27
anglais vers espagnol
+ ...
AUTEUR DU FIL
Problem solved Jul 5, 2011

The problem was that I created the project with all the "file types" active, but I needed just one personal type of .xml (the one generated by .xsd). Now that I have created the project deactivating the rest of file types, it works perfectly!!!

THanks!!
 
RWS Community
RWS Community
Royaume-Uni
Local time: 00:27
anglais
You should not have to do this. Jul 5, 2011

I think you are missing the correct file detection settings in your custom xml filetype and this is probably why the incorrect xml filetype was used in the first place.

But your solution also works

Regards

Paul
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Error by analizing and pretranslating .xml in Studio







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »