Forums non-anglophones » Portuguese »
Glossário técnico maquinários que trabalham a madeira
Auteur du fil: Eric Dos Santos
Eric Dos Santos
Eric Dos Santos
France
Local time: 15:58
Membre (2010)
italien vers portugais
+ ...
Nov 18, 2010

Boa noite!
Alguém sabe se há recursos, como glossários ou sites que expliquem a terminologia técnica no campo do trabalho-tratamento (maquinário) da madeira?
Se houvesse tipo dicionários eng-port ou ita-port neste setor seria perfeito! Muito obrigado
 
Sonia da Costa
Sonia da Costa  Identity Verified
Local time: 14:58
français vers portugais
+ ...
links potencialmente interessantes Nov 22, 2010

Colega Dos Santos,

Embora nunca tenha trabalhado na área da madeira e afins, convido-o a visitar um glossário monolingue (português BR) de Madeira e Móveis: http://www.cgimoveis.com.br/tecnologia/glossario_madeira_moveis. Sempre é um ponto de partida para obter bases na sua própria língua.

Também lhe sujiro um dicionário técnico disponí... See more
Colega Dos Santos,

Embora nunca tenha trabalhado na área da madeira e afins, convido-o a visitar um glossário monolingue (português BR) de Madeira e Móveis: http://www.cgimoveis.com.br/tecnologia/glossario_madeira_moveis. Sempre é um ponto de partida para obter bases na sua própria língua.

Também lhe sujiro um dicionário técnico disponível em 7 idiomas: http://wiki.ifsc.edu.br/mediawiki/images/e/ec/Vocabulario.pdf. Abrange diversas áreas de especialização. Com alguma sorte, encontrará termos relacionados com a madeira.

Dica: A Bosch, enquanto marca com presença internacional, disponibiliza manuais de utilização em várias línguas. Ao comparar, por exemplo, a versão inglesa com a portuguesa, pode construir o seu próprio glossário. Precisará ainda de fazer muita pesquisa "aqui e acolá" para chegar a resultados credíveis (infelizmente, grande parte da informação que se encontra na Net é "lixo"), pelo que deve sempre verificar as fontes.

Bom trabalho de consulta! ▲ Collapse
 
Eric Dos Santos
Eric Dos Santos
France
Local time: 15:58
Membre (2010)
italien vers portugais
+ ...
AUTEUR DU FIL
obrigado! Nov 23, 2010

Sim, há muitos sites de empresas internacionais como a Bosh e outras onde se pode encontrar recursos seguros. Obrigado pelos dicionários!

Bom trabalho!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossário técnico maquinários que trabalham a madeira






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »