Forums techniques » OmegaT support »
A translation of CHM help file, short testing
Auteur du fil: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 00:50
anglais vers tchèque
May 13, 2013

I created a presentation in Czech:

Help file in the program MetaTexis

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-05-13/cs/00.html

I translated only 3 HTM files in OmegaT. There was a extra work with tags.

The translation in MetaTexis should be more convenient.
It was my first translation with using a htm2chm program.... See more
I created a presentation in Czech:

Help file in the program MetaTexis

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-05-13/cs/00.html

I translated only 3 HTM files in OmegaT. There was a extra work with tags.

The translation in MetaTexis should be more convenient.
It was my first translation with using a htm2chm program.

Milan ▲ Collapse
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 00:50
anglais vers français
+ ...
There is a "HHC" filter in OmegaT May 14, 2013

Milan Condak wrote:

I created a presentation in Czech:

Help file in the program MetaTexis

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-05-13/cs/00.html

I translated only 3 HTM files in OmegaT. There was a extra work with tags.

The translation in MetaTexis should be more convenient.
It was my first translation with using a htm2chm program.


If your CHM contains a table of content (HHC) and an index (HHK), note that OmegaT has a dedicated filter for that.

Didier
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 00:50
anglais vers tchèque
AUTEUR DU FIL
HHC and HHK files May 14, 2013


If your CHM contains a table of content (HHC) and an index (HHK), note that OmegaT has a dedicated filter for that.

Didier


Didier,

thank you for this useful info. My CHM has HHC and HHK files, in source folder, too.
I will continue to translate the files in OmegaT.

Milan
 


Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum
Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'équipe du site »


A translation of CHM help file, short testing






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »