Forums techniques » Phrase (formerly Memsource) support »
Memsource Editor does not save all confirmed segments in the file
Auteur du fil: Ari Rotonen
Ari Rotonen
Ari Rotonen
Finlande
Local time: 19:43
finnois vers anglais
+ ...
Dec 17, 2019

Has anyone else noticed that Memsource Editor does not necessarily save all confirmed segments in the file?

This is apparent when closing Memsource Editor and reopening it. Some of the most recently translated segments are missing, although they have been stored in the TM and can be retrieved there as 100% matches.

This problem occurs sporadically, and is not related to whether I have saved the file (Ctrl+S) or uploaded the segments into the server.

This is... See more
Has anyone else noticed that Memsource Editor does not necessarily save all confirmed segments in the file?

This is apparent when closing Memsource Editor and reopening it. Some of the most recently translated segments are missing, although they have been stored in the TM and can be retrieved there as 100% matches.

This problem occurs sporadically, and is not related to whether I have saved the file (Ctrl+S) or uploaded the segments into the server.

This is another one of those features that make Memsource such an unreliable and unproductive tool. (Not to mention the Memsource servers have been down for over an hour as I am writing this). ▲ Collapse
 
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 17:43
Membre (2004)
anglais vers italien
yes... Dec 17, 2019

and sometimes doesn't suggest a 100% match in the TM... you have to insert it manually. Not sure why, but it's very frustrating...

Let's not talk about the outage this morning... total farce.

Ari Rotonen
 
Ari Rotonen
Ari Rotonen
Finlande
Local time: 19:43
finnois vers anglais
+ ...
AUTEUR DU FIL
true Dec 17, 2019

Giovanni Guarnieri MITI, MIL wrote:

and sometimes doesn't suggest a 100% match in the TM... you have to insert it manually. Not sure why, but it's very frustrating...

Let's not talk about the outage this morning... total farce.


Absolutely.

But since Memsource competes with price, it simply cannot afford the features or reliability that other fully or partially cloud-based CAT tools have.

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
 
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 17:43
Membre (2004)
anglais vers italien
still... Dec 17, 2019

it's not that cheap and having a catastrophic outage like the one this morning is ridiculous... no back-up? Come on! Looks to me they need more servers, less loaded and resilient... and a back-up plan!
 
Lincoln Hui
Lincoln Hui  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 00:43
Membre
chinois vers anglais
+ ...
Other cloud tools? Dec 18, 2019

Ari Rotonen wrote:


But since Memsource competes with price, it simply cannot afford the features or reliability that other fully or partially cloud-based CAT tools have.

I'm curious...such as? I've used other cloud-based CAT tools, and there's a reason why I no longer use them with the exception of MemoQ, which has many of the same issues Memsource has.
 


Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum
Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'équipe du site »


Memsource Editor does not save all confirmed segments in the file






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »