Forums non-anglophones » Estonian »
Off topic: Sõna "nephew" tõlge eesti keelde
Auteur du fil: Veronika Varep
Veronika Varep
Veronika Varep
Estonie
Local time: 16:03
hongrois vers estonien
+ ...
Mar 19, 2012

Head kolleegid,

palun andke nõu, kuidas tõlkida lühikeses reklaamteksti inglise keelest eesti keelde sõna "nephew".
Tekstist ei selgu, kas tegu on täpselt õe- või vennapojaga.

Kas võiks kasutada sõna "nõbu" või veelgi üldisemalt "sugulane"?

Asjasse puutuvad laused ja kontekst on iseenesest sellised:

Give your nephew a loan.
Tell him he can pay off the debt by tidying the garage.
And while he’s sorting old magaz... See more
Head kolleegid,

palun andke nõu, kuidas tõlkida lühikeses reklaamteksti inglise keelest eesti keelde sõna "nephew".
Tekstist ei selgu, kas tegu on täpselt õe- või vennapojaga.

Kas võiks kasutada sõna "nõbu" või veelgi üldisemalt "sugulane"?

Asjasse puutuvad laused ja kontekst on iseenesest sellised:

Give your nephew a loan.
Tell him he can pay off the debt by tidying the garage.
And while he’s sorting old magazines all day Saturday, you’ll be playing your Taylor.
You’ve always been a giver.

Ei ole ka täpsustatud, millise reklaami liigiga on tegu.

Suur tänu asjalike nõuannete eest juba ette,
Veronika ▲ Collapse
 


Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum
Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'équipe du site »


Sõna "nephew" tõlge eesti keelde






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »