Spelling van de Nederlandse taal wordt herzien Auteur du fil: Maria Rosich Andreu
|
|---|
Ik kreeg dit via een andere lijst.
Utrechts Nieuwsblad 26/Aug/04
EINDHOVEN - De spelling van de Nederlandse taal wordt volgend jaar
opnieuw herzien. Dit blijkt uit vertrouwelijke stukken van de Nederlandse
Taalunie. Het is geen omvangrijke herziening, maar ze druist wel in
tegen het Spellingbesluituit 1994.
Het opmerkelijkst is dat een uitzonderingsregel bij de veel
bekritiseerde tussen-n-regel op de nominatie staat te verdwijnen. Het
... See more Ik kreeg dit via een andere lijst.
Utrechts Nieuwsblad 26/Aug/04
EINDHOVEN - De spelling van de Nederlandse taal wordt volgend jaar
opnieuw herzien. Dit blijkt uit vertrouwelijke stukken van de Nederlandse
Taalunie. Het is geen omvangrijke herziening, maar ze druist wel in
tegen het Spellingbesluituit 1994.
Het opmerkelijkst is dat een uitzonderingsregel bij de veel
bekritiseerde tussen-n-regel op de nominatie staat te verdwijnen. Het
gaat om de uitzonderingsregel die zegt dat er geen tussen-n komt als het
eerste deel van een samenstelling een diernaam is en het tweede deel een
plantkundige aanduiding.
Volgens die regel is het nu bijvoorbeeld ‘paardebloem’, ‘kattekruid’ en
‘duivekervel’. Dat wordt ‘paardenbloem’, ‘kattenkruid’ en
‘duivenkervel’.
De uitgelekte stukken tonen ook aan dat het huidige ‘Groene boekje’, de
officiële Woordenlijst Nederlandse taal, talloze fouten bevat. In het
Spellingbesluit van 1994 werd vastgelegd dat om de tien jaar een
aangepaste editie verschijnt van de Woordenlijst Nederlandse taal. In
een nieuwe editie moeten vooral nieuwe woorden komen te staan. Er is
destijds door het Comité van Ministers, het hoogste orgaan van de
Nederlandse Taalunie, nadrukkelijk gesteld dat een nieuwe editie moet
verschijnen ‘zonder wijziging van de spellingregels’.
Uit de stukken van de Nederlandse Taalunie blijkt nu dat men toch wil
sleutelen aan enkele regels. In de Taalunie maken Nederland, België en
Suriname afspraken over de Nederlandse taal.
De planning is dat het nieuwe Groene boekje op 15 oktober 2005
verschijnt. Uitgevers hebben van de Nederlandse Taalunie inzage gekregen
in de geplande aanpassingen. Daartoe behoren ook verbeteringen van
fouten die in het huidige boekje staan. Het gaat om vele honderden
verbeteringen van onder meer verkeerde afbrekingen, weggelaten streepjes
(‘zwartwitfoto’ wordt ‘zwart-witfoto’), niet-bestaande enkelvoudvormen
(‘stoottroep’ verdwijnt) en foute lidwoorden (‘het zweetkuur’ wordt ‘de
zweetkuur’). Ook slordig geformuleerde regels worden herschreven. ▲ Collapse
| | | |
Chris Hopley 
Pays-Bas
Local time: 11:06
allemand vers anglais
+ ...
Maar - net zoals bij de vorige wijziging - zal er in de praktijk weinig veranderen. Een taal kun je niet bij besluit veranderen. Een van mijn grootste ergernissen is mensen (of in dit geval instanties) die beweren 'dat is geen Nederlands/Engels/Frans/enz.', 'dat mag niet' of 'dat kun je niet zo zeggen'. De enige echte regel luidt: als de boodschap helder overkomt, dan klopt het wel.
| | | |
Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum
Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter
l'équipe du site »
Spelling van de Nederlandse taal wordt herzien
| TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
Login to reply/comment 
