Forums non-anglophones » Danish »
Off topic: H.C. Andersen på skoleengelsk
Auteur du fil: Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Danemark
Local time: 18:48
anglais vers danois
+ ...
Feb 3, 2005

»Vi er så stolte over ham H.C. Andersen, og så gør man sig ikke lige den ulejlighed at få nogen til at læse teksten igennem, inden man sender den ud i verden. Det er simpelt hen skoleengelsk«

Artikel i Politiken i dag.
http://politiken.dk/VisArtikel.iasp?PageID=358230
 
Pernille Chapman
Pernille Chapman  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 17:48
Membre (2004)
anglais vers danois
+ ...
Man græmmes... Feb 3, 2005

...og kald mig så bare gammeldags, men helt ærligt: "et udprint af udstillingen"?!?

Tak for linket, Dan. Det er rart at vide, at der trods alt stadig er folk, der gider kigge nærmere på den slags. Bare ærgerligt med de 1,6 mio. kr.!!!
 
Dan Schioenning Larsen
Dan Schioenning Larsen
Danemark
Local time: 18:48
anglais vers danois
+ ...
AUTEUR DU FIL
Tja Feb 3, 2005

Man promoverer vor kære poet over hele verden og bruger millioner på det. Men man syntes ikke, man havde råd til en ordentlig oversætter...

Udprint... jo, det er vist ret moderne. Udskrift eller print er i orden - men udprint?
 
Pernille Chapman
Pernille Chapman  Identity Verified
Royaume-Uni
Local time: 17:48
Membre (2004)
anglais vers danois
+ ...
Masser af Google-hits, men alligevel... Feb 4, 2005

Ja, det lader til, at "udprint" bruges lystigt. Jeg syntes bare, det så ekstra tåbeligt ud i forbindelse med "udstilling". Du har ret - gid vi kunne få del i millionerne

God weekend,

Pernille
 


Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum
Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter l'équipe du site »


H.C. Andersen på skoleengelsk






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »