| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
对国内的翻译市场简直是失望透了 (Disappointed with the translation market in mainland China) Auteur du fil: miraclee
|
|---|
redred 
Chine
Local time: 16:32
anglais vers chinois
+ ...
Forrest Liang wrote:
收到老孙发贴的提示信后我就开始弄这个回贴，
Proz有这玩意儿？
我倒不愿意接收本人所发主题后面的跟贴邮件，免得去删除。
[Edited at 2007-03-14 04:55]
| | | |
ysun
États-Unis
Local time: 03:32
anglais vers chinois
+ ...
Libin PhD wrote:
这可能是美国和欧洲市场的市场的价格，如果其中的Word是中文字的话，即中译英USD0.20-0.25/中文字，美国这里都是是原文字数为准。我收直接客户中译英都在这个范围，专利做过一些，不过不多，倒是医学期刊论文做过很多。
并不是很多人都能拿到李斌拿到的价格的。当然，完全应该向这一目标努力！
| | | |
Julia Zou
Chine
Local time: 16:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
| 无题（想不出题目该写什么了） | Mar 14, 2007 |
Xiaoping Fu wrote:
直呼其名最好。叫我“老傅”我也没意见。反正从19岁就有人这么叫了，不怕被叫“老”了。:-D
我有个同学，初中的时候就像个小老头似的。这次同学聚会，他看上去还是那么老，所以大家都一致认为他是最经老的。这只是我顺便想起来的一件事，我可不知道“老傅”年轻时长什么样啊，所以“老傅”你千万别生气（不用“您”应该没什么吧）。其实现在“老什么的”很流行了，比如大陆有个年轻的女演员兼女导演，叫徐静蕾，从来都自称“老徐”，别人也都习惯叫她“老徐”。所以大家愿意的话，也可称我“老邹”。这样既成熟，又经老。:-)
原来xiaoping姓傅啊？我有个同事就是这个姓，几年前评副教授的时候，大家都觉得他的姓名跟职称挺般配的。去年他已经评了教授了，可大家还是叫他“傅（副）教授”，你说冤不冤哪。
| | | |
Xiaoping Fu
Canada
Local time: 01:32
chinois vers anglais
+ ...
所以，姓傅的可别到官场去混。当多大的官儿都是副的，那才冤呢！:-D
Juliazou wrote:
原来xiaoping姓傅啊？我有个同事就是这个姓，几年前评副教授的时候，大家都觉得他的姓名跟职称挺般配的。去年他已经评了教授了，可大家还是叫他“傅（副）教授”，你说冤不冤哪。
| | |
|
|
|
特别感兴趣的帖子一有新贴就可以来看了。删除已阅信件其实也没有传说中那么麻烦。
redred wrote:
proz有这玩意儿？
我倒不愿意接收本人所发主题后面的跟贴邮件，免得去删除。
| | | |
Jikun Han
Chine
Local time: 16:32
anglais vers chinois
|
jyuan_us
États-Unis
Local time: 04:32
Membre (2005)
anglais vers chinois
+ ...
Xiaoping Fu wrote: 所以，姓傅的可别到官场去混。当多大的官儿都是副的，那才冤呢！:-D Juliazou wrote:
原来xiaoping姓傅啊？我有个同事就是这个姓，几年前评副教授的时候，大家都觉得他的姓名跟职称挺般配的。去年他已经评了教授了，可大家还是叫他“傅（副）教授”，你说冤不冤哪。
可是﹐他當副的時候沒吃什麼虧﹐ 連姓都省得叫了﹐叫副司令員就行了。﹕-D
| | | |
ysun
États-Unis
Local time: 03:32
anglais vers chinois
+ ...
|
|
|
Shaunna (X)
États-Unis
Local time: 04:32
anglais vers chinois
+ ...
看了真是难受。
太可怜。
Yueyin Sun wrote:
《有中国特色的大学生求职场面 只有震撼能描述》
[Edited at 2007-03-15 18:56]
| | | |
pkchan
États-Unis
Local time: 04:32
Membre (2006)
anglais vers chinois
+ ...
可以先在網上登記後，安排時間接見、面試便可，場面混亂，因為辦事人沒有腦袋。
Shaunna wrote: 看了真是难受。 太可怜。 Yueyin Sun wrote:
《有中国特色的大学生求职场面 只有能描述》
[Edited at 2007-03-15 19:16]
[Edited at 2007-03-15 19:16]
| | | |
ysun
États-Unis
Local time: 03:32
anglais vers chinois
+ ...
| It's up to you | Mar 15, 2007 |
redred wrote:
Proz有这玩意儿？
我倒不愿意接收本人所发主题后面的跟贴邮件，免得去删除。
You have the option to choose email tracking at the upper right corner of this page. It's up to you.
[Edited at 2007-03-15 19:58]
| | | |
jyuan_us
États-Unis
Local time: 04:32
Membre (2005)
anglais vers chinois
+ ...
Yueyin Sun wrote:
《有中国特色的大学生求职场面 只有震撼能描述》
夸張的宣傳招來很多應征者， 但不一定有那麼多職位。所以它不一定能說明人人都找不到工作了。
這種場面在美國不會出現。美國也天天有招聘會，招什麼專業，什麼樣的人可能符合雇主的要求，一般來說在宣傳時，都會界定的比較明確， 盡量不讓學生們瞎跑。
美國每年的畢業生不比中國少， 也有人人都面臨找工作問題， 但招聘會從來每這麼火爆過， 因為在人家那里，招工的和找工的都有針對性，因而招聘會的效果好，效率高。
我們處于轉型時期， 初級階段，將就點吧。
| | |
|
|
|
miraclee
Local time: 16:32
anglais vers chinois
AUTEUR DU FIL | 感谢Wenjer 的鼓励，我已承接了该项目，正在努力中。 | Mar 19, 2007 |
Wenjer Leuschel wrote: miraclee wrote:
现在接到一个直接客户的询问，客户是美国一个大学的教授，帮他编纂汉英词典，经过考核他决定雇佣我。说心里话，我觉得这是一个很好的学习机会，在试编的过程中，也得到了教授的指导。在他的指导下，我对英语用词和释义有了更深的理解。
估计整个编纂时间要花几个月，现在面临报价的问题，从论坛上帖子的讨论中得知，翻译书稿价格不会高，汉英词典也属于书，但我又觉得编纂字典和翻译书稿又不太相同。也不知道如何报价才好。请过来人指点一二。
Miraclee 这样的机会不是天天有的。教授肯花时间指导你深入英文字义的探索，确实是一个很好的学习机会。在价格上，我认为不需要太计较，只要你认为足够你生活所需，应该就可以接受。Jonathan Livingston 练习高空飞行时发现，维生所需竟然是那么简单地微少；成为真正的翻译者之前，你也会发现，高价不是从天上掉下来的，你必须走过学徒的阶段，直到你获得市场的肯定，很自然会有客户像找李斌博士一样，提着高价来找你解决问题。 祝你很快学得技艺，进入高价市场！ [Edited at 2007-03-11 07:34]
这个机会确实难得，正在努力工作中。。。
| | | |
ysun
États-Unis
Local time: 03:32
anglais vers chinois
+ ...
|
David Shen
États-Unis
Local time: 01:32
anglais vers chinois
+ ...
每 况 愈 下 见 世 风
蒸 蒸 日 上 是 春 宫
浮 生 漂 尽 人 间 欲
金 梦 醒 来 四 周 空
| | | |
| Pages sur ce sujet: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Login to reply/comment 
