Seuls les membres entreprise peuvent poster dans ce forum
New client and new Trados - discounts? Auteur du fil: Jenny Nilsson
|
I am using Trados for the first time, and also having a new client I am wondering about the discounts? The clients has specified the following: Repetitions 10% 100% 10% 95% - 99% 30% 85% - 94% 60% 75% - 84% 80% 50% - 74% 100% New 100% However, as it is a new client, are not all words going to be new? Resulting in ... See more I am using Trados for the first time, and also having a new client I am wondering about the discounts? The clients has specified the following: Repetitions 10% 100% 10% 95% - 99% 30% 85% - 94% 60% 75% - 84% 80% 50% - 74% 100% New 100% However, as it is a new client, are not all words going to be new? Resulting in no discount at all? ▲ Collapse | | |
Ana Malovrh Slovénie Local time: 17:36 allemand vers slovène + ... translation memory | Jun 16, 2011 |
Not necessarily, the client may provide you with their own translation memory. And even if not, if the translation memory is empty, then, theoretically, you would get 100% matches only. Usually texts repeat themselves to some extent and in this case you might come across 50%, repetitions and others. It depends on the subject you are translating. 50% for example means, that half of the sentence is identical to another sentence in the translation memory (entered by you ... See more Not necessarily, the client may provide you with their own translation memory. And even if not, if the translation memory is empty, then, theoretically, you would get 100% matches only. Usually texts repeat themselves to some extent and in this case you might come across 50%, repetitions and others. It depends on the subject you are translating. 50% for example means, that half of the sentence is identical to another sentence in the translation memory (entered by you or already stored). So if there are repeated sentences in your text, then this would be visible in the analysis. ▲ Collapse | | |
Aucun modérateur n'est spécifiquement affecté à ce forum
Pour rapporter des violations des règles du site ou pour obtenir de l'aide, veuillez contacter
l'équipe du site »
New client and new Trados - discounts?
CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|