Forums non-anglophones » Arabic »
Do you have some problem with "harakats"?
Auteur du fil: Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 15:24
arabe vers français
Jan 8, 2012

Assalamou alaykoum brothers and sisters translators,

I have another question for you. this time concerning "harakats".

I translate from Arabic into French. When the word i translate have another 'harakat' than a word i translated before, my CAT tool do not recognize it.

Do you face the same problem?

How did you fixed this problem?

Thank you so much for your answers.

Wassalam
Oum Ayoub
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 15:24
arabe vers français
AUTEUR DU FIL
How to remouve the harakat? Jan 8, 2012

Assalamou alaykoum,

Is there any way to remove the 'harakat" from a text, so i can try to translate without it?
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 15:24
arabe vers français
AUTEUR DU FIL
i think i found one Jan 8, 2012

Here : http://tahadz.com/mishkal/
 
Suzanne Chabot
Suzanne Chabot
Local time: 15:24
arabe vers français
AUTEUR DU FIL
I found another one Jan 10, 2012

Assalamou alaykoum

We can use also Google Translate

Here is how to proceed:

We put the Arabic text on the left side with the mention that it is in English.

On the right side, we ask a translation in Arabic.

After that, Google Translate gives you the Arabic text without all the harakats!.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Modérateur(s) de ce forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do you have some problem with "harakats"?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »