Maria Teresa is outstanding. Professional, courteous, a pleasure to work with and always delivers on time. I work in international adoptions and her work has always complied with government agencies.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Languages
anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers anglais
Specializes in
Gouvernement / politique, Enseignement / pédagogie, Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Native in
espagnol
5.00 (7 reviews)
Svetlitza, Emilce
Apr 07, 2019
merlin2017
Jan 27, 2017
It was a pleasure working with Maria-Teresa. I had a urgent request regarding my immigrations documents and a friend recommended me to contact her. Since the moment we talked, she was professional and very helpful. I was able to have my documents translated fast and accurate translated.
I will definitely use and recommend her services.
Carlos Munoz (Silence d'Or)
Jan 23, 2014
Understanding the nature of our line of business in the way the translation was done was very important for us. Ms. Zenteno not only understood our "world" and our "slang" but also kept the flow and litterary style that was used in the original vrsion of the text. In the music/entertainment business, the way an artist is presented is a very important thing for his or her image. Its all a question of style and Ms. Zenteno understood the underlined style that was used in the original version. Very good work!
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Nov 02, 2014
Veronica Yanez (Veronica Yañez)
Willing to work with again: Yes
Oct 13, 2014
Soraya Saba
Willing to work with again: Yes
Aug 08, 2014
(Juan Carlos Cuchacovic)
Willing to work with again: Yes
Fegeblume
Jun 11, 2014
Ms. Zenteno has translated very difficult material for me. I have been extremely impressed with her translations. The pieces were all narratives of a literary nature. Not only her technical expertise (her facility with Spanish) but more importantly her creative sensibility resulted in exceptional texts. I highly recommend Ms. Zenteno's work for a range of written genres.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!