Clear and helpful English - French - Spanish interpretation at complex international meetings.
Services
Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Training, Subtitling, Website localization, Transcription, Voiceover (dubbing)
Languages
français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers espagnol, and 17 more.
Specializes in
Religions, Org / dév. / coop internationale, Environnement et écologie, and 6 more.
Native in
français 
, espagnol 
, espagnol
75 positive reviews
Mar 07, 2023
Fr.Lord Winner CMF (PRISMA)
Feb 20, 2023
(Originally entered Feb 12, 2023)
Her Translations are quite professional and she is a friendly person to work with.
Michela (Galeria Giampaolo Abbondio)
Feb 12, 2023
Carole is a professional translator, punctual and precise as well as friendly in communicating. So far a very good experience and I look forward to working with her for a long time to come!
Alessandra Galié (International Livestock Research Institute (ILRI))
Nov 13, 2019
Carole was professional and good. It was a pleasure to work with her.
Peter Gildemacher, Senior Advisor (Royal Tropical Institute KIT)
Oct 31, 2018
Excellent work, easy communication and fast turn-around. Thank you Carole.
Melly Preira, International Human Resources Direct (Jesuit Refugee Service (JRS))
Nov 21, 2016
Ms Salas is a reliable professional. She has done outstanding translations for JRS. She is also appreciated for her rapid response in providing her services on short notices.
Christelle Roux (Neurons consulting)
Feb 08, 2016
(Originally entered Dec 09, 2015)
Precise and prompt answer, really professional.
Stephen Schenck, Communications (Quaker United Nations Office)
Jan 26, 2016
We have relied upon Carole for English to French and Spanish translation several times, and she has proven to be quick, reliable, flexible to work with. I would highly recommend her work.
Suhani (Civicus: World Alliance for Citizen Participation)
Nov 25, 2015
Carole was quick and thorough translating our many documents into French and Spanish. She was enthusiastic about proofreading, provided strong translations, and was an overall pleasure to work with!
Susan Bragdon, Representative, Food and Sustainabi (Quaker United Nations Office)
Dec 04, 2014
Carole was professional, timely and the wrk was excellent.
Michael Halewood, Policy Team Leader (Bioversity International)
Oct 05, 2014
Quick and efficient.
Marc Dumas Johansen, Professional Officer, Climate (Food and Agriculture Organization of the United Na)
Sep 30, 2014
I fully enjoyed working with Carole and found her extremely professional and timely with a good eye for details. I fully recommend Carole's work and would definetely work with her again.
Pavithra Amunugama, Manager Publications (International Water Management Institute)
Sep 24, 2014
It was a great pleasure to work with Carole, The Translation work was handled very methodically and she completed the work on time.
Pablo Eyzaguirre (Platform for Agrobiodiversity Research)
Aug 11, 2014
excellent professional, timely, organised and produces high quality results
David Wubs-Mrozewics, IT Secretariat Manager (International Institute of Social Studies, Rotter)
May 05, 2014
The translation - in the field of development cooperation - was well done. I had it reviewed by a native Spanish speaker working in the field and he gave positive feedback
José Maria Ribas (Aparthotel Calla Vadella)
Mar 14, 2014
Gracias por las traducciones son muy acertadas. Muy buen servicio en la traducción y entrega, gracias por todo.
Ewa Hermanowicz (Bioversity International)
Feb 18, 2014
Carole has provided an outstanding service, both from the point of view of the quality of translation as well as the human relationship. She has dealt with unforeseen problems with tact and cheerfullness and demonstrated extreme flexibility.
Overseas Translations S.L.U.
Overseas Translations / Overseas Tranlsations / Overseas Translations, S.L.
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Feb 17, 2014
Overseas Translations / Overseas Tranlsations / Overseas Translations, S.L. Avg. LWA : 5 (3 entries)
Reliable and professional translator. Easy to communicate with. Highly recommended.
Alain Kurlenda (iSES, RE Engineering)
Dec 18, 2013
Carole has already translate quite a few important documents for us, she also was a few times our interpreter. She has always shown kindness, flexibility, absolute professionalism and confidentiality. I strongly recommend her !
Cristina Sette (ILAC)
Dec 16, 2013
Ms Salas delivered an outstanding transcription in French. Very professional at reasonable cost.
Loredana Maria, Programme Assistant (Bioversity International)
Dec 02, 2013
Carole is a very prepared multilingual language teacher. She has a deep knowledge of various foreign languages, not only of the syntax, phonology, pragmatic and semantics aspects, but also of the cultural aspects. Her classes are interesting, carefully prepared and entertaining and she is always available for further explanations in case those might be needed.
Vincenzo Rocco (Energo Italia)
Nov 25, 2013
Siamo soddisfatti della professionalità e dei servizi di traduzione resi sia negli incontri sia sulla documentazione.
Marlène Elias (bioversity International-Malaysia)
Oct 22, 2013
Great service! Thanks again.
Sophia Gazza (FAO)
Sep 12, 2013
Carole is very serious: good translation, respect of the deadline.
Nina de Roo (Centre for Development Innovation of Wageningen Un)
Sep 09, 2013
she is very quick and accurate. i would certainly recommend her to those who need quick translations in/from French in the field of agriculture/development.
Nadia Bergamini
Aug 06, 2013
I strongly recommend this provider for very high standards performance
Paola de Santis
Jul 23, 2013
Carole ha sempre svolto il proprio incarico con serietà, e accuratezza nella sua attività di traduttrice ed editrice di testi scientifici. Da apprezzare il rispetto dei tempi pretabiliti nella consegna del lavoro. Carole è un persona disponibile, affidabile e precisa.
Arwen Bailey
Jul 20, 2013
Excellent, accurate, speedy translations from English to French. What I particularly appreciated was the attention given to finding similar concepts in French, to render the original idea more fluently.
Vincent HOARAU
Jul 05, 2013
Very Professional in her work and a quick understanding of the subject even if it was very technical
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
May 09, 2023
Sophie Carla Bance (Prime Production)
Willing to work with again: Yes
May 09, 2023
Camila Galdino (Association for Women's Rights in Develpment (AWID)
Willing to work with again: Yes
May 08, 2023
Andrea Curreri (Good Shepherd International Foundation )
Willing to work with again: Yes
Mar 07, 2023
Camille Zimmerman (IPAS)
Willing to work with again: Yes
Mar 07, 2023
Mariami Gaprindashvili (World March of Women International)
Willing to work with again: Yes
Mar 07, 2023
Rosie Bishop (Caplor Horizons)
Willing to work with again: Yes
Mar 06, 2023
Peter Stemp (Solidarietà Internazionale)
Willing to work with again: Yes
Feb 13, 2023
Brittany Moore (IPAS)
Willing to work with again: Yes
Feb 13, 2023
Carla Davidson
Willing to work with again: Yes
Feb 13, 2023
Frère Antoine Salinas, Coordinateur des traducteu (Frères des Ecoles Chrétiennes (La Salle.org))
Willing to work with again: Yes
Feb 12, 2023
Ethel Odriozola (Zenobia Traducciones)
Willing to work with again: Yes
Feb 12, 2023
Anastasiia yermoshenko (NIRAS)
Willing to work with again: Yes
Feb 07, 2023
Salome Lienert (Friedrich Ebert Stiftung (FES International))
Willing to work with again: Yes
May 10, 2020
CARLOS GALLART
Willing to work with again: Yes
May 06, 2020
Gregory Starnold (Jesuit Refugee Service (JRS))
Willing to work with again: Yes
Aug 08, 2016
Rahel Wolde Mikael, Administrative Assistant (ICCROM)
Willing to work with again: Yes
Jul 14, 2015
Diane Hendrick (Quaker United Nations Office)
Willing to work with again: Yes
Jun 17, 2015
Bianca Beks, Programme Coordinator (CTA)
Willing to work with again: Yes
Apr 27, 2015
Pilar Ganez, Translations Consultant (Save the Children UK)
Willing to work with again: Yes
Jul 03, 2014
Namisata Meite, Program Coordinator (International Development Law Organisation (IDLO))
Willing to work with again: Yes
Apr 14, 2014
Vicent Llorens Marí (Voramar hotel)
Willing to work with again: Yes
Mar 13, 2014
Global textware
Willing to work with again: Yes
Dec 02, 2013
Adriana Alercia (Bioversity International-Malaysia)
Willing to work with again: Yes
Nov 25, 2013
Isabelle James (Clinique du Val d'Ouest, Lyon, France)
Willing to work with again: Yes
Nov 25, 2013
Julien Glicenstein (Professeur, Chirurgien retraité)
Willing to work with again: Yes
Nov 25, 2013
Sammantha (PIP-UK)
Willing to work with again: Yes
Nov 25, 2013
Eva Pesaro (AISP, Genova)
Willing to work with again: Yes
Nov 18, 2013
Ashiya Noorani (Food and Agriculture Organization of the United Na)
Willing to work with again: Yes
Oct 04, 2013
Sara Piscopo (Bioversity International)
Willing to work with again: Yes
Oct 03, 2013
Elizabeth (freelance editor)
Willing to work with again: Yes
Oct 01, 2013
Devra
Willing to work with again: Yes
Jul 05, 2013
Alberto Z
Willing to work with again: Yes
Lucrezia di Stefano (Freelance Interpreter (Colleague))
May 06, 2023
Carole is very professional, I would indeed work again with her.
Nathalie Goujon
Oct 25, 2021
She is the most reliable translator, interpreter I ever heard working in a very professional and timely manner.
A serious, efficient project manager or in my case, team interpreters manager. A nice and kind colleague. Definetely willing to work again in the same or different topics.
Carole is a very good colleague and very professional translator. She delivers her jobs always on time (even in advance) and the output is very reliable. She is able to take on translations of various kinds as she has a very broad experience in this field.
Selene Pedetta Peccia
Jan 10, 2020
Carole is a very good French and Italian interpreter. She is always well prepared and meticulous. Plus she is a very serious outsourcer and she is always on time with payments. I love to work with her and for her.
Elena Benito
Sep 29, 2017
A pleasure to have collaborated with Carole and hoping to work in future projects.
He trabajo con Carole en varias ocasiones y su trato ha sido excelente. Proyectos muy interesantes y plazos cómodos. Muy atenta a cubrir las necesidades del traductor.¡Un placer trabajar con ella! Gracias por todo
Robert Claro (CGIAR)
Sep 05, 2013
Had the luck to work with Carole and would recommend her 100% She is reliable, precise, hard working, professional and has outstanding linguistic capacities.
Very accurate, meets all deadlines and uses language and grammar with care and precision
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Mar 23, 2016
evelyne warner
Willing to work with again: Yes
Dec 14, 2013
Adrián Sánchez Alcón
Willing to work with again: Yes
Sep 04, 2013
Audrey Chaunac (Bioversity International)
Willing to work with again: Yes