This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Native speaker of Tamazight (Berber) and Arabic; BA-MA in Translation and Interpreting from the FTI of Granada.
Type de compte
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
espagnol vers arabe - Tarif : 0.09 - 0.10 EUR par mot / 50 - 50 EUR de l'heure français vers arabe - Tarif : 0.09 - 0.10 EUR par mot / 50 - 50 EUR de l'heure anglais vers Berbère (autre) - Tarif : 0.10 - 0.12 EUR par mot / 50 - 50 EUR de l'heure arabe vers espagnol - Tarif : 0.09 - 0.10 EUR par mot / 50 - 50 EUR de l'heure espagnol vers Berbère (autre) - Tarif : 0.10 - 0.12 EUR par mot / 50 - 50 EUR de l'heure
français vers Berbère (autre) - Tarif : 0.10 - 0.12 EUR par mot / 50 - 50 EUR de l'heure anglais vers arabe - Tarif : 0.09 - 0.10 EUR par mot / 50 - 50 EUR de l'heure arabe vers Berbère (autre) - Tarif : 0.12 - 0.12 EUR par mot / 50 - 50 EUR de l'heure Berbère (autre) vers espagnol - Tarif : 0.12 - 0.12 EUR par mot / 50 - 50 EUR de l'heure français vers espagnol - Tarif : 0.09 - 0.10 EUR par mot / 50 - 50 EUR de l'heure
espagnol vers arabe (University of Granada, verified) français vers arabe (University of Granada, verified) arabe vers espagnol (University of Granada, verified) anglais vers arabe (University of Granada, verified) français vers espagnol (University of Granada)
Berbère (autre) vers espagnol (Mother tongue) anglais vers Berbère (autre) (Mother tongue) arabe vers Berbère (autre) (Mother tongue) espagnol vers Berbère (autre) (Mother tongue) français vers Berbère (autre) (Mother tongue)
More
Less
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, Plunet BusinessManager, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Rabie El Magdouli respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
BA in Translation & Interpreting from the Faculty of Translation and Interpreting of Granada (Spain)
MA in Legal Translation/IT from the International School for Postgraduate Studies of Granada (Spain)
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Translation • Editing • Localization • Consulting
Specializations:
Legal & Law:wide range of documents from EU / INTERPOL / FIIAPP / UN (UNDP, SUN, UNISDR, UNOPS, UNFPA, UNHCR, ACNUR, UNESCO, etc.) documentation (legislative texts, resolutions, papers, etc.) through to financial (P&L statement, balance sheet, tenders, etc.), legal material from the Council of Justice of Catalonia - Generalitat of Catalonia, Civil and Criminal Courts of Justice in Madrid, Basque Country, Andalusia and Valencia (judicial cooperation, repatriations, court ruling, etc.) (working as a senior/official translator for the aforementioned courts in the language pairs AR<>ES, FR>AR, FR>ES and EN>AR).
Marketing & Communications:corporate communications, corporate presentations, company profiles, social media marketing strategies, editorials and newsletters, slide show presentations, company magazines, higher education marketing, business cards.
Advertising & PR:brochures and catalogues, press releases, claims, leaflets and flyers, advertising campaigns, promotional material, slogans, sales material.
Business & Commerce:business correspondence, business plans, management and staff memos, training materials, employee handbooks, contracts and SLAs.
Market Research:questionnaires, surveys, studies.
* Ranked No. 1 in the Kudoz board in ES > AR language pair *
* Ranked No. 1 in the Kudoz board in FR > AR language pair (as a single translator) *
* Ranked No. 2 in the Kudoz board in AR > ES language pair *
* Highest verified WWA (+120) in my working pairs *
Should you wish to apply for an estimate or need any additional information, please do not hesitate to contact me
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Total des points gagnés: 706 Points de niveau PRO: 690
Mots clés : Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traductor Bereber hacia el Español, Traductor Español hacia el Bereber, Traductor Español hacia el Rifeño, Traductor Rifeño hacia el Español, Traductor Francés hacia el Árabe, Traductor Inglés hacia el Árabe, Traducción Árabe, Traducción Bereber. See more.Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traductor Bereber hacia el Español, Traductor Español hacia el Bereber, Traductor Español hacia el Rifeño, Traductor Rifeño hacia el Español, Traductor Francés hacia el Árabe, Traductor Inglés hacia el Árabe, Traducción Árabe, Traducción Bereber, Traducción Rifeño, Arabic Translations, Voice Over Arabic, Moroccan Translation, Moroccan Dialect Translations, Moroccan Translator, Arabic Hardware Translation, Arabic IT Translation, Arabic Website Translation, Arabic User Manual Translation, Arabic Software Translation, Arabic Brochure Translation, Arabic Commercial Translation, Arabic Educational Translation, Arabic Social Translation, Arabic Business Translation, Arabic Marketing Translation, Arabic Word Translation, Arabic PDF Translation, Arabic Excel Translation, Arabic PowerPoint Translation, Arabic Database Translation, Arabic technical translation, Arabic legal translation, Arabic Law Translation, Arabic Political Translation, Arabic Tourism Translation, Arabic Literary Translation, Arabic Engineering Translation, English into Arabic, French into Arabic, Arabic into Spanish, Spanish into Arabic, English into Berber, Legal Arabic Translation, Legal English Arabic Translation, Law Arabic Translation, Law English Arabic Translation, Political Arabic Translation, Political English Arabic Translation, Tourism Arabic Translation, Tourism English Arabic Translation, Literary Arabic Translation, Literary English Arabic Translation, Engineering Arabic Translation, Engineering English Arabic Translation, Software Arabic Translation, Software English Arabic Translation, Hardware Arabic Translation, Hardware English Arabic Translation, Berber Translation, Bereber translator, Tamazight translation, Tamazight Translator, Amazigh, Rifeño, Riffain Translator, Berbère, Rif, Traducteur Espagnol vers Arabe, Traducteur Arabe vers Espagnol, Traducteur Français ver Arabe, Traducteur Anglais vers Arabe, Traducteur Français vers Berbère, Traducteur Espagnol vers Berbère, Traductor de Francés a Árabe, Traductor de Inglés a Árabe, Traductor de Español a Árabe, Traductor de Árabe a Español, Traductor de Español a Rifeño, Traductor de Español a Bereber, Traductor de Español a Berber, English to Berber, Berber to English, French to Berber, Berber to French, Spanish to Berber, English to Amazigh, English to Tamazight, Experto Traductor Árabe, Licenciado en Traducción, Licenciado en Traducción e Interpretación, Licenciado en Interpretación, الترجمة من العربية إلى الإسبانية، الترجمة من الإسبانية إلى العربية، الترجمة من الفرنسية إلى العربية، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، الترجمة من الإنجليزية إلى الأمازيغية، الترجمة من الفرنسية إلى الأمازيغية، الترجمة من الإسبانية إلى الأمازيغية، الترجمة من العربية إلى الأمازيغية. مترجم عربي إسباني، مترجم إسباني عربي، مترجم فرنسي عربي، مترجم إنجليزي عربي، مترجم إسباني أمازيغي، مترجم عربي أمازيغي، مترجم فرنسي أمازيغي، مترجم إنجليزي أمازيغي. See less.
Ce profil a reçu 98 visites au cours du dernier mois, sur un total de 69 visiteurs
Membre depuis Jun '12
Rabie El Magdouli 
Compétences 
[
