инертны к возбуждению
English translation: inert to excitation
| 13:32 Nov 26, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Science - Physics / nuclear physics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 23:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | inert to excitation |
| ||
| 3 | excitation inactive |
|
Answers
8 mins confidence: 
excitation inactive Explanation: inactive to the collective modes excitation Nanophysics Center - Publications nano.ru.is/publications Перевести эту страницу Kristinn Torfason, Andrei Manolescu, Valeriu Molodoveanu and Vidar Gudmundsson. Excitation of collective modes in a quantum flute. Phys. Rev. B 85, 245114 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inert to excitation Explanation: Все таки такой вариант видимо лучше. https://www.google.ru/search?q="inert to * excitation"&rlz=1... 2 720 000 совпадений против 6: https://www.google.ru/search?q="inactive to * excitation"&rl... -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2014-11-26 15:50:37 GMT) -------------------------------------------------- Вот гугл, кстати, странный. Сначала показывает 2 с лишним миллиона, а при переходе на вторую страницу, всего 19 почему-то... В общем-то мне все равно кажется, что инертный это inert, а inactive - больше как неактивный, т.е. пассивный. Может, я не совсем прав, но вроде логично) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations