Czołem grupa

English translation: Hello, Class!

17:52 Oct 8, 2015
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: Czołem grupa
Początek oraz koniec lekcji z w WF:
Nauczyciel mówi do dzieci: "Czołem grupa"
Dzieci odpowiadają: "Czołem"
piotrek1234
Poland
Local time: 19:56
English translation:Hello, Class!
Explanation:
Tak często.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-08 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hello, Mr. Jones!.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-10-08 18:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Good morning/afternoon, class - też oczywiście.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-08 19:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Teacher raczej odpada - tak tylko raczej ESL students.

HELLO, COACH, - na zaj. specjalistycznych - TAK.

Reality? - Chapter 3 Gym class - Page 1 - Wattpad
https://www.wattpad.com/4075267-reality-chapter-3-gym-class
Wattpad
"Hello class, as you well know today is the mile run, um and also please welcome Mr.Davis". People looked around to see who the new face was and finally ...

Jason Stone (Book IV) Coming Together
https://books.google.com/books?isbn=1105551350
Daniel E. Ouellette - 2012 - ‎Fiction
Jason and Elijah headed out of the gym but just outside the door Johnny said, “Hey guys. I think it ... She said, “Hello class. I will be filling in for Mr. Pulsifer today
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Hello, Class!
Darius Saczuk


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Hello, Class!


Explanation:
Tak często.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-10-08 18:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

Hello, Mr. Jones!.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-10-08 18:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Good morning/afternoon, class - też oczywiście.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-08 19:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Teacher raczej odpada - tak tylko raczej ESL students.

HELLO, COACH, - na zaj. specjalistycznych - TAK.

Reality? - Chapter 3 Gym class - Page 1 - Wattpad
https://www.wattpad.com/4075267-reality-chapter-3-gym-class
Wattpad
"Hello class, as you well know today is the mile run, um and also please welcome Mr.Davis". People looked around to see who the new face was and finally ...

Jason Stone (Book IV) Coming Together
https://books.google.com/books?isbn=1105551350
Daniel E. Ouellette - 2012 - ‎Fiction
Jason and Elijah headed out of the gym but just outside the door Johnny said, “Hey guys. I think it ... She said, “Hello class. I will be filling in for Mr. Pulsifer today

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2137
Notes to answerer
Asker: A dzieci wystarczy jak odpowiedzą wtedy: "Hello" ?

Asker: A mogłoby być: Hello, teacher!?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
2 hrs
  -> Kind thanks, Jacku.

agree  grzes: Mój głos na Good morning, class - good morning Mr. so and so
2 hrs
  -> Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search