aumenta il peso nei confronti

English translation: increased as a percentage of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	aumenta il peso nei confronti
English translation:	increased as a percentage of
Entered by:	James (Jim) Davis

09:13 Mar 23, 2017

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: aumenta il peso nei confronti

This is from a company's management report.

Una delle ragioni che hanno cosentito il mantenimento di generare cash flow è stato da una parte la riduzione del fatturato che ha determinato un calo in valore assoluto dei crediti verso clienti, ma soprattutto la conferma di una buona incidenza sul totale degli Impieghi che,per il totale dei Crediti a breve, resta nel 2016 al 57,3% contro il 40,5% del Debiti a breve.
L’indebitamento a lungo rimane poco rilevante ed è relativo principalmente al TFR dipendenti.
Totalmente assente l’indebitamento bancario.
Positivo è il costante trend di rafforzamento del Capitale proprio che ***aumenta il peso nei confronti*** del totale delle Fonti raggiungendo il 56,6% nel 2016.

TIA for any help.

Roberto Impelluso KudoZ activity Questions: 106 (4 open) (20 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 112 Italy
Local time: 16:11

increased as a percentage of

Explanation:
... Italians very often write financial reports in the present tense, but what happened in the year just ended is past tense in English.

Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:11

Grading comment

Thank you James, this was very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

increased as a percentage of

James (Jim) Davis

increases in overall relevance

Shabelula

Answers

9 mins confidence:

increases in overall relevance

Explanation:
oppure girare proprio la frase dicendo che il capitale proprio....

"becomes more relevant out of all sources" una cosa del genere

uno spunto

Shabelula
Italy
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 15

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

increased as a percentage of

Explanation:
... Italians very often write financial reports in the present tense, but what happened in the year just ended is past tense in English.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4512

Grading comment

Thank you James, this was very helpful!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aumenta il peso nei confronti

English translation: increased as a percentage of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aumenta il peso nei confronti

English translation: increased as a percentage of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language