Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compteur de production
Spanish translation:
contador de producción
Added to glossary by
Fabien Champême
Nov 12, 2007 16:21
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Compteur de production
French to Spanish
Science
Energy / Power Generation
Fotovoltaica
Es una parte del generador fotovoltaico.
"L’électricité produite et injectée sur le réseau est comptabilisée par un compteur de production électrique préalablement installé par EDF (ou la régie)"
Gracias
"L’électricité produite et injectée sur le réseau est comptabilisée par un compteur de production électrique préalablement installé par EDF (ou la régie)"
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | contador de producción |
Fabien Champême
|
| 4 +1 | medidor (de producción de electricidad) |
Adriana Penco
|
Change log
Nov 26, 2007 07:29: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
contador de producción
On parle de "contador de gas", "contador eléctrico", donc a priori je ne vois pas d'autre terme plus approprié.
Exemple:
A cada socio o inversor se le asigna una determinada huerta solar a su nombre y propiedad, se incluye en el proyecto un contador de producción eléctrica individual...
http://www.instalacionenergiasolar.com/energia/huerta-solar....
Exemple:
A cada socio o inversor se le asigna una determinada huerta solar a su nombre y propiedad, se incluye en el proyecto un contador de producción eléctrica individual...
http://www.instalacionenergiasolar.com/energia/huerta-solar....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
medidor (de producción de electricidad)
Así.
Something went wrong...