un'idea

http://209.85.229.132/search?q=cache:RIH-YtABpdEJ:www.msd-it...

Ciao, Serena. Debitamente adattato, tipo stato/condizione situazione di ~ ...

...Man, an accidental intermediate host and parasitic cul-de-sac, is contaminated either through direct contact...
...L'homme, hôte intermédiaire accidentel et impasse parasitaire,se contamine soit directement au contact...
http://whqlibdoc.who.int/wer/WHO_WER_1991/WER1991_66_81-88 (...

...L’impasse parasitaire correspond à la situation où une interaction durable ne peut s’établir entre l’Homme et leparasite, du fait de la non-adaptation de ce dernier à un hôte inhabituel...
...Parasitic dead-ends occur when a parasite is unable to establish a permanent interaction in an unnatural host...
http://www.revuemedecinetropicale.com/319-323_-_symp_magnava...


...La dirofilariose, zoonose touchant habituellement le chien et le chat, peut aussi contaminer l'homme qui constitue une impasse parasitaire...
...Dirofilariasis is a zoonosis usually found in dogs and cats. It is rare in humans, who are dead-end hosts for the parasite...
http://www.em-consulte.com/it/article/59935/auto.

Quick View
parassiti, vermi piatti inclusi. Ricorrendo a sieri suini e umani di soggetti infetti da .... sono ospiti accidentali finali (dead-end hosts) e non con- ...
www.ilchirone.it/chirone/ilchirone022004inserto.pdf -
http://www.ilchirone.it/chirone/ilchirone022004inserto.pdf.

...Les hôtes hébergeant le parasite à reproduction sexuée sont qualifiés d'hôtes définitifs ; les autres sont les hôtes intermédiaires. Lorsque le cycle ne peut être terminé, on parle d'impasse parasitaire : le parasite se trouve dans un hôte accidentel, ou qui ne pourra pas le transmettre à l'hôte suivant...
http://science-citoyen.u-strasbg.fr/dossiers/risques/risques...

...«Ospite accidentale» (o incidentale, a fondo cieco, o dead-end): è un ospite che generalmente non trasmette la malattia e nel quale, quindi, l'agente non può completare il suo ciclo biologico...
http://www.quadernodiepidemiologia.it/epi/trasm/tip_osp.htm.

Quick View
14 set 2007 ... ospiti accidentali (fondo cieco): mammiferi vertebrati ... ospiti a fondo cieco (dead-end) .... stanziali. Ospiti rivelatori. Cavallo Uomo ...
www.izsvenezie.it/dnn/Portals/0/convegni/Epivet/Sala.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 ημέρες2 ώρες (2010-02-28 18:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

Non penso affatto che tu debba apportare cambiamenti drammatici al testo. Il concetto di ospite accidentale/incidentale/a fondo cieco/dead-end è ampiamente descritto in letteratura e ben conosciuto da tutti. Ci vuole solamente un leggero adattamento sintattico, girare un po' la frase... Tutto qua, Serena...
Ti proprorrei la seguente resa: "...verso la fibrosi polmonare ed il cuore polmonare cronico, come (avviene) nel caso di un/in un ospite accidentale"... A mio avviso, anche cosi semplicemente reso, fila benissimo... Buon lavoro...