This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Arabic
  3. Cinema, Film, TV, Drama

On est des Parigots, comme on dit.

Arabic translation: باريسيون

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:On est des Parigots, comme on dit.
Arabic translation:باريسيون
Entered by: Hebat Elhady

16:57 Feb 22, 2024
French to Arabic translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
French term or phrase: On est des Parigots, comme on dit.
- Et vous, vous venez d'où?
- Paris. On est des Parigots, comme on dit.

علام يدل هذا التعبير غير أنهم باريسين؟
Hebat Elhady
Egypt
Local time: 21:37
باريسيون
Explanation:
Parigots est un terme familier utilisé pour désigner les habitants de Paris. Voici quelques significations associées à ce mot :

Parigot (adjectif):
Il décrit quelqu’un qui est né à Paris ou qui y habite, généralement dans un quartier populaire.
Par exemple, on peut dire d’un vrai Parisien qu’il est un "titi parigot"1.
Parigot (substantif):
C’est une personne qui est originaire de Paris ou qui y réside.
Parfois utilisé de manière péjorative, il peut également faire référence au parler typique de Paris et de sa région proche.
Par exemple, lorsqu’on demande d’où quelqu’un vient, une réponse humoristique pourrait être : “Pas plus que toi, parigot !” 1.
En somme, “parigot” est un terme qui évoque l’identité parisienne, qu’elle soit liée à la naissance, à la résidence ou au langage caractéristique de la capitale française.
Selected response from:

Heba Emad
Kuwait
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1باريسيون
Heba Emad


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
باريسيون


Explanation:
Parigots est un terme familier utilisé pour désigner les habitants de Paris. Voici quelques significations associées à ce mot :

Parigot (adjectif):
Il décrit quelqu’un qui est né à Paris ou qui y habite, généralement dans un quartier populaire.
Par exemple, on peut dire d’un vrai Parisien qu’il est un "titi parigot"1.
Parigot (substantif):
C’est une personne qui est originaire de Paris ou qui y réside.
Parfois utilisé de manière péjorative, il peut également faire référence au parler typique de Paris et de sa région proche.
Par exemple, lorsqu’on demande d’où quelqu’un vient, une réponse humoristique pourrait être : “Pas plus que toi, parigot !” 1.
En somme, “parigot” est un terme qui évoque l’identité parisienne, qu’elle soit liée à la naissance, à la résidence ou au langage caractéristique de la capitale française.


    https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/parigot
    https://frenchtogether.com/quest-ce-que-cest/
Heba Emad
Kuwait
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliane Hatem
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search