This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

onboard

Russian translation: отбирать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onboard
Russian translation:отбирать
Entered by: Oleg Shirokov

13:29 Feb 27, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: onboard
Сайт LexisNexis

Do you Know Your Customer (KYC)?

Learn why Lexis Diligence is many global banks' preferred KYC tool.
Tell me more
Speed up your customer screening with the most comprehensive KYC research tool.
Lexis Diligence is a tool that lets you quickly onboard customers while staying compliant with international KYC requirements.

Пожалуйста, помогите перевести "quickly onboard customers"
здесь onboard - сопровождение клиентов или другой смысл?
Oleg Shirokov
Local time: 06:04
отбирать
Explanation:
всё же "onboard" буквально значит пускать на палубу, брать с собой.
В предудыщем предложении речь об их отборе - screening.

Поэтому, думаю, "отбирать" ( в смысле выбирать с кем дальше иметь дело, выполнять отбор) будет точнее. После отбора выбранные остаются с вами.
Selected response from:

VASKON
Russian Federation
Local time: 06:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2привлекать
Olga Teplykh
4отбирать
VASKON
4зд.проверять
danya
4 -1привлекать/включать в процесс
Maria Kaverina
3идентификация
Denis Shepelev


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
привлекать


Explanation:
привлекать новых клиентов

Olga Teplykh
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kaverina
45 mins
  -> Спасибо!
agree  George Phil
53 mins
  -> Спасибо!
agree  Anastasya Okuneva
56 mins
  -> Спасибо!
disagree  danya: строчка выше в исходнике даёт нам подсказку: customer screening
1 hr
  -> Спасибо! Но остаюсь при своем мнении: инструмент позволяет банкам быстро привлекать клиентов, не нарушая принципов KYC.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отбирать


Explanation:
всё же "onboard" буквально значит пускать на палубу, брать с собой.
В предудыщем предложении речь об их отборе - screening.

Поэтому, думаю, "отбирать" ( в смысле выбирать с кем дальше иметь дело, выполнять отбор) будет точнее. После отбора выбранные остаются с вами.

VASKON
Russian Federation
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
привлекать/включать в процесс


Explanation:
https://www.google.co.uk/search?q=onboard meaning&ie=utf-8&o...

http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/onboa...

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: куда привлекать? в какой процесс включать?
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд.проверять


Explanation:
дурацкий эвфемизм - по сути, речь о проверке клиентов по всевозможным чёрным спискам, включая ПОД/ФТ

оперативно проводить проверку

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-27 14:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Speed up your customer __screening__ with the most comprehensive KYC research tool.

danya
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Shevchenko
2 mins
  -> спасибо
disagree  Maria Kaverina: see discussion
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
идентификация


Explanation:
...позволяет провести своевременную идентификацию клиентов в соответствии с требованиями международного принципа "Знай своего клиента".

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search