with true provenance.
Russian translation: истинно неповторимый (уникальный)
| 12:27 Mar 29, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Food & Drink | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Kaverina United Kingdom Local time: 07:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
22 mins confidence: 
истинное географическое место происхождения Explanation: --- Можно, конечно, было бы написать "джин благородного происхождения", но, видимо, будет не совсем точно... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
с безупречной родословной Explanation: Не знаю можно ли так выразиться применительно к напитку, но как вариант можно рассмотреть |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
истинно неповторимый (уникальный) Explanation: https://www.google.co.uk/search?q=provenance synonym&ie=utf-... истинно неповторимый джин с фруктовым ароматом... Это если брать второе значение "provenance" не как местонахождение, а как аутентичность, неповторимость |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
соответствующий своему месту происхождения Explanation: Мне кажется, что тут больше о том, что джин создан в таком уникальном/потрясающем месте, и его фруктовый аромат полностью соответствует этому месту происхождения. Или, как вариант, аромат джина достоин своего места происхождения. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations