not ordinarily present as installed

Russian translation: не присутствующих в месте установки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not ordinarily present as installed
Russian translation:не присутствующих в месте установки
Entered by: Serjich

04:44 May 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: not ordinarily present as installed
Ст. ASTM C1371
п. 7.3.2
All contact with the specimen surface shall be
avoided. Furthermore, the specimen surface shall not be
exposed to a flow of gas or liquid that is not ordinarily present
as installed. If power tools are used, care shall be taken to
prevent disturbance of any surface deposit layer (dust, etc.) due
to vibration. Handling and time lag before emittance measure-
ment shall be minimized.
Serjich
Russian Federation
Local time: 08:12
не присутствующих в месте установки
Explanation:
этого самого образца

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-29 07:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

т. е. исключить последующее загрязнение образца посторонними материалами
Selected response from:

NickSayko
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1обычно отсутствующих при монтаже
rns
3 +1не присутствующих в месте установки
NickSayko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
обычно отсутствующих при монтаже


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriu bosneaga: слово "обычно" ключевое, а отсутствуют или не присутствуют - дело вкуса..
22 hrs
  -> Верно, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
не присутствующих в месте установки


Explanation:
этого самого образца

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-29 07:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

т. е. исключить последующее загрязнение образца посторонними материалами

NickSayko
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search