open at the top
Italian translation: Aperti sopra/slacciati sopra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:51 Feb 19, 2017 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lisa Jane Italy Local time: 02:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Aperti sopra/slacciati sopra |
|
Answers
8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aperti sopra/slacciati sopra Explanation: Più che scarponi di caccia, flying boot sono scarponi militari indossati dai piloti durante WW2 hanno una parte aperta sopra e sono foderate di lana come vedi qui https://heritageflightgeardisplays.wordpress.com/2010/03/27/... Quindi potresti dire aperti sopra o anche slacciati perché avevano un laccio che chiudeva l'apertura superiore ma senza una foto non sappiamo come li indossava questa persona. Per non sbagliare direi aperti sopra. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations