clamping dogs
Italian translation: cani da banco
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Apr 27, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / banco da lavoro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 00:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cani da banco |
| ||
| 3 +1 | spine di bloccaggio/fissaggio |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
cani da banco Explanation: Riguardo a "bench dogs" ho trovato la tua stessa pagina in italiano e non mi pare sia una traduzione automatica. Scorrendo la pagina come terzo articolo si trova la stessa immagine da te segnalata. https://www.utensiliprofessionali.com/spann1.html -------------------------------------------------- Note added at 50 min (2017-04-27 19:03:29 GMT) -------------------------------------------------- Si tratta di utensili che servono per tenere fermo il pezzo da lavorare. Questi sono molto simili: Cani da banco Plastica resistente Tiene fissati i pezzi in legno al banco di lavoro durante le operazioni di sabbiatura, piallatura e finitura. http://www.silverlinetools.com/it-IT/Product/ProductDetail?M... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1spine di bloccaggio/fissaggio Explanation: Livello medio di affidabilità perché, viste le immagini, sembrano delle spine di bloccaggio (o fissaggio). "Dog" nel linguaggio tecnico è una brida, un dente di arresto ma queste traduzioni non si addicono alla figura da te indicata. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations