no computer errors
Italian translation: Nessun [messaggio d']errore generato dal computer
| 07:59 Apr 26, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / cree LED | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cinzia Romiti Italy Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Nessun [messaggio d']errore generato dal computer |
| ||
| 3 | nessun errore da centralina |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
nessun errore da centralina Explanation: Non vorrei che il computer fosse la centralina, la centralina di gestione dei fari... Purtroppo il contesto non aiuta molto. Posso garantirti, però, che parlando di reti di comunicazione automotive, spesso le centraline vengono chiamate "computer". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nessun [messaggio d']errore generato dal computer Explanation: Non è necessario, ma io inserirei anche "messaggio d'", riprendendolo dalla descrizione di dettaglio... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-04-26 20:12:47 GMT) -------------------------------------------------- Sì, il computer di bordo ha il compito di segnalare al conducente le anomalie che possono verificarsi sull'auto, segnalate dalle centraline... https://books.google.it/books?id=dkh5ezHX-AQC&pg=PA65&dq="co... p.65 https://books.google.it/books?id=ICphCwAAQBAJ&pg=PP2&dq="com... p.e. par "Antibloccaggio delle ruote" Forse sarebbe più chiaro dire "Nessun messaggio d'errore sul computer di bordo" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations