Leonor Abeca (X) May 15, 2009:

Retiro de boa vontade, mas não sei como se faz

imatahan May 14, 2009:

Leonor Agora dá pra você retirar o seu disagree, por favor?

imatahan May 14, 2009:

Márcia Eu também estava curiosa. Obrigada.

Leonor Abeca (X) May 14, 2009:

Obrigada, Márcia. Apenas estávamos (eu estava) com curiosidade e ela não foi defraudada. Não imaginava que tal coisa pudesse acontecer!

Maria Teresa Borges de Almeida May 14, 2009:

E a Teresa Borges confirma...

Marcia Browne (asker) May 14, 2009:

O parágrafo diz: When liquor enters the maternal circulation it causes sudden dyspnoea, hypoxia and hypotension. It occurs in 1 in 80000 pregnancies, but is a significant cause of material mortality because 80% die. If the woman survives for 30 min, she will rapidly develop pulmonary oedema and adult respiratory distress syndrome (ARDS). Commonly associated with uterine hyperstimulation in parous women, it can occur at any time during a pregnancy and prevention is almost impossible. Ou seja, "it can occur" refere-se ao liquor, o líquido amniótico. Quanto à tradução, logo após a sugestão de "puérpera", a palavra "parturiente" me surgiu like a thunder ;-) Eu disse(escrevi) isso logo em seguida para a Teresa Borges.

imatahan May 14, 2009:

Claro! Mas cadê a Marcia?

Leonor Abeca (X) May 14, 2009:

Obrigada aos dois. Acho que fomos o mais longe possível sem saber qual é o sujeito da oração. Vocês não estão com curiosidade?

Marcelo Lino May 14, 2009:

parous A princípio, "parous" indica a fêmea de já pariu e relaciona-se com quantas vezes pariu (nulliparous, biparous, multiparous, etc.).
Além disso, salvo engano, a hiperestimulação uterina não é desejável durante o trabalho de parto, devido ao risco de estresse sobre o feto, morbidade de mãe e criança e até ruptura do útero, entretanto, pode ser recomendada em casos de retenção da placenta (após o parto).

Leonor Abeca (X) May 13, 2009:

Imatahan, boa noite. "Após o parto" está implícito se parous woman for puérpera, coisa que não estou afirmando. Foi uma hipótese de trabalho

imatahan May 13, 2009:

Comumente associado(a) com hiperestimulação uterina em parturientes, pode ocorrer a qualquer tempo durante a gravidez e a prevenção é quase impossível.

imatahan May 13, 2009:

Onde está o "após o parto" no texto original?

Leonor Abeca (X) May 13, 2009:

Embora puérpera seja a mulher que já pariu, ou parida, fica a interrogação. Se se soubesse do que se trata, poderia ser "(embora) associado, após o parto, à hiperestimulação uterina, pode ocorrer em qualquer momento da gravidez, sendo a prevenção quase impossível". Teoricamente, do ponto de vista da tradução, poderia ser. Mas não sei se é, de facto.