This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I go out of my way to see movies that show a lot of violence.
sprue picker

Glossary entry

English term or phrase:

Board on Stiles technology

Hungarian translation:

szendvicstechnika / szendvicstechnológia

Added to glossary by Csaba Ban
Jul 3, 2010 10:47
13 yrs ago
English term

Board on Stiles technology

English to Hungarian Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber plastic pipes
IKEA terminology, perhaps used by other manufacturers as well. Some examples:

STUVA, INREDA and BESTÅ products are manufactured using Board on Stiles technology.

This is how Board on Stiles is made

1 Stiles are combined with honeycomb paper in a machine in an automatic process. Heated thin fibreboards are placed on each side and everything goes into a rolling press.
2 Immediately after pressing, the board is split into a number of different widths.
3 The boards are drilled and varnished or painted.
4 Board on Stiles is very flexible and will provide even more product developemnet opportunities in the future.

Alapvetően van egy tömör keret, a bútorlap belseje pedig méhsejtekben elrendezett kartonlapokból áll, így az egész elég könnyű lesz.
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 szendvicstechnika / szendvicstechnológia
3 lécezett bútorlap technológia

Discussion

Katalin Szilárd Jul 5, 2010:
Bürkle "Itt a keretes és a board-on-stiles gyártásmenet, ábrákkal. (Érdekes módon, az IKEA-t egyáltalán nem említik. Talán elfelejtették volna?)

http://www.buerkle-gmbh.de/uploads/media/leichtbauplattenpro...

Egy termék leírásánál, miért írják le, hogy amúgy ők az IKEA egyik fő beszállítói?

http://www.pes.eu.com/assets/articles/burkle.pdf

"A major customer is Swedwood, the furniture manufacturer
for Ikea."


juvera Jul 4, 2010:
Itt a keretes és a board-on-stiles gyártásmenet, ábrákkal. (Érdekes módon, az IKEA-t egyáltalán nem említik. Talán elfelejtették volna?)

http://www.buerkle-gmbh.de/uploads/media/leichtbauplattenpro...
juvera Jul 4, 2010:
Board on stiles / styles valóban ugyanaz.
A különböző anyagból és töltelékkel készült szendvics panelek rokon termékek és a gyártási technológiáik alapvetően ugyanazok.
További ismertetők:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sandwich_structured_composite

Itt a board on stiles variációt használják, méhsejtszerkezetes papírtöltelékkel. http://en.wikipedia.org/wiki/Honeycomb_Structures

Azt írod: "Ezek kifejezetten IKEA kifejezések - csak IKEA összefüggésben lehet olvasni róluk." Ha így lenne, akkor amennyire én ismerem őket, ;-) IKEA márkatulajdon lenne, és IKEA-board, vagy INGVAR-board vagy esetleg HansAx-board lenne a neve, és erre minden egyes ismertető, plakát emlékeztetne minket. IKEA a legnagyobb felhasználója a lakóbútor területén, de az irodabútor gyártók előbb használták az ilyen paneleket, és most is sokkal elterjedtebb az irodabútoroknál.
Ez a cikk is jó ismertető, és az IKEA-t nem a board on stiles kapcsolatán említi, hanem a ragasztóval kapcsolatban, amit az ő gyártójuk használ.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RgrdPpO...
Katalin Szilárd Jul 4, 2010:
A board on stiles / styles Szerintem ez a két kifejezés ugyanaz, és a net rögtön kidobja, hogy ezek kifejezetten IKEA-s kifejezések (csak IKEA-s összefüggésben lehet olvasni róluk és összesen 8-10 találat van rá - egyértelmű, hogy csak IKEA-s összefüggésben használják őket). Mindenhol azt írják, hogy a board on stiles/styles töltőanyaga méhsejtszerkezetes papírtöltelék.

Csaba is ezt adta meg:

"Alapvetően van egy tömör keret, a bútorlap belseje pedig méhsejtekben elrendezett kartonlapokból áll, így az egész elég könnyű lesz."
juvera Jul 4, 2010:
Németül Ez most itt angol-magyar téma. Bevallom, németül csak mint túrista szoktam értekezni, a technikai szöveg nekem magas.
Ettől függetlenül, a board on stiles töltőanyaga lehet más szerkezetű is. A board on stiles az elhatároló szerkezetre és gyártástechnológiára utal, nem a töltőanyag szerkezetére. Itt egy remek tanulmány a sandwich core materials témáról (és ez legalább angolul van ;-) :
www.compositesintransport.com/.../Presentation - New Materi...
Ja, és az IKEA el van maradva, mert ma már keret vagy stiles lécek nélkül is készítenek szendvics lemezeket.
Katalin Szilárd Jul 4, 2010:
IKEA leírás Én nem azt írtam, h a board-on stiles az a méhsejtszerkezet, hanem méhsejtszerkezetes. Akartam továbbírni, de nem fért ki a címben. Akár board on stiles akár board on frame, mindkettőben méhsejtszerkezetes papírtöltelék van.
Az IKEA honlapján leírják a 2 közötti különbséget:

http://www.ikea-download.de/10_12_nachhaltigkeit/pfd/IKEAPre...

Fakeretes szendvicstechnika:

Der LACK Beistelltisch ist ein IKEA Klassiker und eines der ersten
Produkte, das mit der stabilen Board-on-Frame-Methode (BoF)
hergestellt wurde. Dabei wird ein Rahmen aus Holz mit recyceltem
Wabenpapier gefüllt. Für LACK benötigt man ein Minimum an Rohstoffen, und dank seines leichten Gewichts kann jeder Transport voll ausgelastet und optimiert werden.

Hatékonyabb farostlemezes szendvicstechnika:

BESTÅ wird aus Board-on-Styles (BoS) hergestellt, ein anderes stabiles und leichtes Material, das den Ressourcenbedarf minimiert.
Wie LACK ist BESTÅ mit wabenförmigem Papier gefüllt, aber die Produktionstechnik ist noch effektiver. Lange Streifen aus Spanplatten oder MDF (Mitteldichte Faserplatte) werden auf 250 bis 500 cm lange Holzfaserplatten gelegt, die Papierfüllung wird zwischen den Streifen platziert.
juvera Jul 3, 2010:
Magréteg - töltelék A magréteg, amit én a szendvics töltelékének neveztem, lehet többféle anyagból és lehet többféle szerkezetű. Ha könnyű szerkezetű, faanyagból készült burkolatú panelt akarnak gyártani, akkor ez rendszerint papír, de lehet pl. valami habanyag is. A töltelék szerepe többféle lehet, pl. hő vagy hangszigetelés is, és akkor más anyagokat használnak.
Itt a könnyűség és olcsóság a cél, ezért papírról van szó.
A papír töltelék is többféle formát ölthet, lehet olyan pl. mint a tojásos doboz, VVVV cikcakkos, hullámos, síkban lefektetve (mert a hullámpapírt körülvevő elemek kényszerítik a formájuk megtartására) vagy ezeknek megfelelő vastagságú elmetszett rétegei. Az ilyen szeletek erősek, mert a papírkarton merőleges az alsó és felső lemezre. A méhsejtszerkezet ennek egy változata.
juvera Jul 3, 2010:
@Creativity Megpróbálom mégegyszer.
A frame és a stile technikai megkülönböztetés, a gyártási módszer megkönnyítésére irányuló törekvések eredménye.

A méhsejtszerkezet a szendvics "töltelékének" a szerkezete, nem a board-on-stiles.

Az alsó és felső borítólemez, a strip és a "töltelék" mindegyike többféle anyagból készülhet, nem az a lényeg, hanem a gyártási módszer és a végeredmény.

A keretes pontosan azt jelenti, amit mond: a keret az alsó és felső lemez szélén belül körülveszi a tölteléket és összetartja az egészet. Az alsó lemez peremére teszik és rögzítik, ezáltal egy doboz jön létre, amit "megtöltenek", és ráteszik a fedelét. A keretes szendvicslemez mindegyike külön-külön készül el, mégha sorozatban készítik is.

A stiles/stripes technika azt jelenti, hogy a keret helyett a szendvicslemezbe hosszában elosztókat tesznek, és nem előre meghatározott hosszúságú (pl. 2 m) darabokat gyártanak, hanem a technológia által megengedett max. hosszúságúakat, 6m-t. De a panel rövid végein nincs léc, ezért nem keret. A lécek közepe mentén a kész panelt végigvágják, így 2-3-4 keskenyebb panelt is kaphatnak, amelyeket ezután kellő hosszúságokra darabolnak. Ez egyszerűb és gyorsabb módszer
Katalin Szilárd Jul 3, 2010:
A technika neve szendvics Akkor tehát van a frame és van a stiles/styles/stripes. Elméletileg az utóbbi három ugyanaz.
A kérdés az, hogyan különböztessük meg a frame-et a többitől.
Szerintem itt két dolog lényeges: az egyik tömör fából, a másik farostlemezből/forgácslemezből készül. Egyébként időközben rájöttem, hogy a csík is innen jön: STUVA series is made from board-on-stripes (BoS), a strong and light material that uses a very efficient production technique.

Az viszont továbbra sem tiszta, hogy az IKEA miért kavar: miért van ennek ennyi neve.

Esetleg a frame lehetne fakeretes, a board on stiles pedig a farostlemezes szendvicstechnika.

http://www.ikea-download.de/10_12_nachhaltigkeit/pfd/IKEAPre...

BESTÅ wird aus Board-on-Styles (BoS) hergestellt, ein anderes
stabiles und leichtes Material, das den Ressourcenbedarf minimiert.
Wie LACK ist BESTÅ mit wabenförmigem Papier gefüllt, aber die Produktionstechnik ist noch effektiver. Lange Streifen aus Spanplatten oder MDF (Mitteldichte Faserplatte) werden auf 250 bis 500 cm lange Holzfaserplatten gelegt, die Papierfüllung wird zwischen den Streifen platziert. Darauf kommt eine weitere dünne Schicht Holzfaserplatten. ..
Katalin Szilárd Jul 3, 2010:
A board on stiles maga a méhsejtszerkezetes http://www.buerkle-gmbh.de/uploads/media/leichtbauplattenpro...

Lásd: 6. oldal

board-on-stiles production with prefabricated stiles

The raw materials for this type of production consist of top/back layers with multiple widths and lengths, and stiles with multiple
lengths.For the cut-to-size stiles, raw materials consist of standard-sized, uncut wood panels. In this production line, stiles, honeycomb paper and top/back layers are assembled or cut in the line, to a large extent, automatically.

http://theneverendinglist.ikea.ca/en/Product-Highlights.html

BESTÅ: A GOOD IDEA GETS BETTER
LIST ITEM #16

BESTÅ is made from board-on-styles (BoS) , another strong and light material that minimizes the use of resources. Just like LACK, it has a honeycombed paper filling, but the production technique is more efficient. Long strips of particle board or MDF are laid out on fibreboard sheets of up to 250 by 500 cm, the paper filling is placed between the strips and then topped with another thin layer of fibreboard. The construction is then cut to the product’s final shape and dimensions before being lacquered or veneered.
juvera Jul 3, 2010:
Az igazság valahol a két válasz között van A méhsejtszerkezetű magréteges szendvicslemezeket már régóta gyártják. A bútorlemez felső és alsó borítólemeze általában furnér. A megfelelő méretű elemeket kétféle módon lehet gyártani.
Az első a keretes; framed / fully framed, amikor a keretet megfelelő méretre legyártják, ezt ráhelyezik az alsó lapra, ennek a keretes elemnek a belsejébe teszik a szintén méretre vágott magréteget és utána befedik. Az eredmény egy (sorozatban gyártott) fix méretű elem, amelynek mind a négy éle tömör fa.
A másik módszer a board on stiles, amikor az alaplapra 3-5 hosszirányú lécet ragasztanak, a belső lécek szélessége a két külsőnek a duplája. A lécek között ugyanúgy kitöltik magréteggel, és a lefedés után a belső lécek közepén haladva szétvágják őket. Ez azt jelenti, hogy az elemeknek csak a hosszanti oldalán van tömör fa. A max. gyártási hossz 6m. Így egyszerre több csíkot tudnak legyártani, de az elemek keskenyek.
Ez a gyártásmód meggyorsítja a keskeny és kevesebb terhelésnek kitett elemek készítését, melyeket tetszés szerinti hosszra darabolhatnak, de a végüket utólag kell lezárni. Bútorelemnek, mint pl. szekrény oldalának, polcnak nagyon jó.

Proposed translations

+2
42 mins
Selected

szendvicstechnika / szendvicstechnológia

Úgy érzem belenyúltál ezzel a kifejezéssel a "méhkasba" (ha már méhsejtes :-)).

Ugyanis az IKEA saját honlapjain létező kifejezések:

board on stiles - Ebben az nem marketing és akkor a stile az falapok/fakeret.

board on styles - Vajon ez elírás, vagy direkt rájátszik a stiles-ra? Ha rájátszik, akkor itt egyszerű marketingfogásról van szó.

board on frame - Szerintem ez ugyanaz, mint a board on stiles

board on stripes?? - Lehet, hogy mire eljutott Magyarországra, addigra már becsíkozták. :)) De valószínűbb, hogy ismételt elírásról van szó.

Szóval szerintem ez lesz a megoldás:

http://www.ikea.com/ms/hu_HU/about_ikea/the_ikea_way/history...

"Ezt a szendvics-technikát board-on-frame-nek is hívják, és számos jövőbeli IKEA termékben megjelenik majd. "

http://www.ikea.com/ms/hu_HU/about_ikea/the_ikea_way/our_bus...

"Máshogy látjuk a dolgokat

Egyszer egy IKEA termékfejlesztő, egy ajtókat gyártó gyárban tett látogatása során elhatározta, hogy egy ajtót fog asztallapként használni. Az ajtók az ún. board-on-frame technikával készültek, vagyis falapokat helyeztek egymásra egy méhsejt szerkezetű magra, aminek az eredménye egy erős, mégis pillekönnyű ajtó, minimális fatartalommal. Ez a fajta gyártás költséghatékony és környezetbarát, és 1980 óta még ma is használják olyan IKEA termékekben, mint a LACK asztal. "

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-03 11:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

* Kimaradt egy szó

board on stiles - Ebben az esetben ez nem marketing és akkor a stile az falapok/fakeret.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-07-03 11:41:18 GMT)
--------------------------------------------------

Egyébként ahogy látom előszeretettel használják rá a BOs rövidítést. De azt is többféleképpen fejtik ki:

http://www.ikea.com/ms/en_CN/about_ikea/our_responsibility/t...


BESTÅ is made from board-on-styles (BoS), another strong and light material that minimises the use of resources

http://www.ikea.com/ms/nl_NL/about_ikea/our_responsibility/t...

Verbetering #16

BESTÅ is gemaakt van board-on-stiles (BoS), een sterk en licht materiaal waarvoor weinig grondstoffen nodig zijn.

http://www.ikea.com/ms/en_US/about_ikea/our_responsibility/t...

Improvement #16

STUVA series is made from board-on-stripes (BoS), a strong and light material that uses a very efficient production technique.


Egész egyszerűen elképesztő. :)
Valami olyasmi történhetett szerintem, hogy svédül a stile ajtófélfa dánul viszont stílus és azt valaki style-ként fordíthatta le.
Vagy csak egyszerű marketing: style - stile
De hogy a stripes, hogy kerül a képbe az homályos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-03 12:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

Igaz, ez nem IKEA, de ugyanazt írja le:

http://www.tankonyvtar.hu/konyvek/polimertechnika-alapjai/po...

"A szendvics technológia műszaki előnyei nyilvánvalóak: a főleg hajlításra igénybevett lemezek szélső rétegeinek kell nagy húzó ill. nyomószilárdsággal rendelkezniük, a mag- a semleges réteg környéke – sokkal kisebb igénybevételnek van kitéve.
Az AIRBUS–310 repülőgép polimer kompozitból készült függőleges vezérsíkja

A szendvicsmag maga is kompozit: a legtöbb esetben papírvékonyságú aramid nemez vagy szövedék, amelyet novolak v. epoxi gyantával társítanak, majd a méhsejt (honeycomb) szerkezetű előgyártmány lemezzé alakítanak. A jól alakítható méhsejt lemez gyártásának két alapvető módszere van.

Az egyik módszernél a hullámpapír-karton belső elemekhez hasonló hullámosított lemezeket ragasztanak egymáshoz félhullám eltolással, majd az összeragasztott „tömbből” szeleteket vágnak úgy, hogy az így kialakított lemez a síkjára merőlegesen átjárható legyen."
Peer comment(s):
agree hollowman2
2 days 3 hrs
Köszönöm!
agree Tradeuro Language Services
7 days
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm szépen a kimerítő választ és az utánajárást! Közben kiderült, hogy az IKEA a lefordított szövegekben is angolul kéri ezt a kifejezést, de zárójelben ott lehet a helyi változat."
5 hrs

lécezett bútorlap technológia

Nem lehet, hogy egyszerűen erről van szó? A magyar IKEA is ezt a kifejezést használja sok ágy leírásában. A board a bútorlap (ágyalap), a stiles pedig a lécek. Csak egy tipp...

"Bútorlapok
Ezek az anyagok hasonlatosak a rétegeltlemezekhez, a különbség csupán annyi, hogy a fedőrétegek között élükre, vagy lapjukra állított, egymáshoz ragasztott lécek alkotják a lap magját (5). A fedőrétegek a lécezett betét szálirányára merőlegesek, tehát mindkét oldalon azonos az irányuk."
http://www.ezermester.hu/articles/article.php?getarticle=160...

"A lécezett ágyalapot, a matracot és az ágyneműt külön veheted meg."
http://www.ikea.com/hu/hu/catalog/products/S39850009

"A színfurnérral fedett lécezett bútorlap is megfelel a céljainknak, ha élfedéshez is felvasalható színfurnér szalagokat használunk. A színazonosságra ebben az esetben ügyelnünk kell."
http://www.ezermester.hu/articles/article.php?getarticle=879
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search