This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

شعبة الطابع والاصابع

English translation: division of finger print officer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شعبة الطابع والاصابع
English translation:division of finger print officer
Entered by: Awad Balaish

23:32 Feb 19, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / No Criminal Record letter from Kirkuk Police Directorate
Arabic term or phrase: شعبة الطابع والاصابع
This is at the bottom of a criminal disclosure from Kirkuk. There are a lot of spelling mistakes in the letter. I thought maybe it might be "Stamp/Seal and Fingerprints Division" as I can't think what else it can be. Thanks in advance for any help :-)

الى \ من يهمه الامر
الموضوع \عدم المحكومية


نسخة منه الى \ مديرية شرطة البلدة كركوك
مديرية شرطة القظائية والنواحي كركوك
شعبة الطابع والاصابع
Sian_Trans
United Kingdom
Local time: 23:12
division of finger print officer
Explanation:
00000000000000

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-20 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

If the criminal evidence belongs to the police or public security, then I agree with Hani hassaan, except you have to choose division instead of department. if it is independent, I am confident of my answer but there is no reference available.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-20 11:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

عدم المحكومية مثلا تترجم في بعض البلدان لا توجد سوابق أتمنى لك التوفيق في مهمتك

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-03-02 11:55:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I appreciate your response.
Selected response from:

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5division of finger print officer
Awad Balaish
3 +1Criminal Evidence Department
Hani Hassaan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Criminal Evidence Department


Explanation:
مصلحة الأدلة الجنائية
جهة حكومية تعمل على التحقق من السجل الجنائي للشخص
وعمل ما يمسى شهادة سير وسلوك
في مصر
فيش وتشبيه
والله أعلم

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-02-19 23:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

please check this link, too:
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/2209...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-20 00:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

I hope an Iraqi colleague can confirm, too.

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: You are probably right :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish: division not department if the criminal evidence is a part of the police or public security body.
11 hrs
  -> thanks so much my dear colleague Awad for your input.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
division of finger print officer


Explanation:
00000000000000

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-20 10:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

If the criminal evidence belongs to the police or public security, then I agree with Hani hassaan, except you have to choose division instead of department. if it is independent, I am confident of my answer but there is no reference available.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-02-20 11:02:04 GMT)
--------------------------------------------------

عدم المحكومية مثلا تترجم في بعض البلدان لا توجد سوابق أتمنى لك التوفيق في مهمتك

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-03-02 11:55:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I appreciate your response.

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 01:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138
Notes to answerer
Asker: Do you have any references /explanation for that - would be helpful.

Asker: Thanks for your feedback :) As I had to send it earlier I put 'Fingerprint Branch' in the end (we use 'branch' a lot for police sub-departments in the UK).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search