pelle bovina scamosciata
| 10:51 Jun 16, 2023 |
|
| Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cuir bovin effet daim |
| ||
| 4 | cuir de vache suédé |
| ||
| 4 | cuir bovin suédé |
| ||
| 4 | veau velours |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuir bovin effet daim Explanation: pelle bovina = cuir bovin pelle scamosciata = ce qu'on appelle communément (en français) "daim" ou "cuir suédé" ou encore "suède" cf. https://www.leatherneo.com/fr-usd/blogs/news-and-stories/eve... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
cuir de vache suédé Explanation: Hauteur semelle : 20mm; Extérieur : 100% cuir de vache suédé; Intérieur : 100% cuir de chèvre; Doublure : 100% cuir de chèvre; Semelle : 85% mélange de cuir ... https://www.allsaints.com/fr/men/boots-and-shoes/bottines-en... Style ID# 33251 Description ▽ Nouveauté de la dernière Collection. Edition limitée - Bottine sensuelle à talon en cuir de vache suédé - Bout pointu orné ... https://www.beracamy.com/products/332511-01-bold-band-pointy... En cuir de vache suédé avec tannage minéral, elles s'enfilent facilement grâce au zip latéral intérieur. Cette paire est vendue dans une boite à chaussures ... https://www.galerieslafayette.com/p/boots zippees en cuir su... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
cuir bovin suédé Explanation: https://www.chaussures-pro.fr/chaussures-securite-montantes/... https://www.innerlift.fr/les-brodequins/4294-basket-reno-s1p... https://www.lacabottine.com/raphael-50232638.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
veau velours Explanation: LE CUIR SUÉDÉ | LE SUÈDE Ce n’est pas un type de peau. C’est un terme générique qui ne définit rien d’autre qu’un cuir qui n’est pas utilisé côté « pleine fleur » (c’est-à-dire côté lisse). C’est un anglicisme de plus en plus utilisé qui reprend l’expression « suede » (prononcez « sweid ».) qui désigne un type de cuir à la surface douce et brossée. On le traduit généralement par « daim ». LE DAIM Si historiquement on utilisait bien du cuir de daim, il ne s’agit évidemment plus de l’animal, qui est une espèce désormais protégée, mais bien d’un autre terme générique. Des chaussures en daim sont simplement des chaussures en cuir qui n’ont pas un aspect lisse, mais peau. LE VEAU VELOURS C’est un cuir pleine fleur dont on utilise la partie chair, c’est-à-dire interne. La peau est longuement brossée afin d’obtenir ce toucher si particulier. C’est un cuir respirant et résistant, idéal pour la confection des souliers et des vêtements. Sachez que le veau velours peut aussi être fait à partir de croûte de cuir. Cela permet de fabriquer des chaussures à moindre coût, mais le produit fini est moins soyeux, moins confortable et moins robuste. LE NUBUCK C’est également un cuir pleine fleur, mais cette fois-ci, on utilise la partie externe de la peau. Elle a été poncée et brossée, pour obtenir un effet duveteux très doux et une matière très souple. Si le brossage a été suffisamment léger, on distinguera le grain du cuir. Un nubuck initialement bien nourri aura ce toucher cireux si agréable qu’on appelle parfois « toucher bougie ». Et puisque j’en parle : qu’est-ce qu’un cuir pleine fleur ? Il est prélevé immédiatement sous l’épiderme de l’animal. C’est une peau dense de très belle qualité, qu’on distingue de la fleur corrigée et de la croûte de cuir. Pour les plus belles pièces, la finition est la plus légère possible afin de conserver son aspect naturel inimitable. Si la peau présente des défauts, même infimes comme des cicatrices, elle sera poncée et pigmentée. Au-delà de l’esthétique, l’intérêt de cette peausserie est sa robustesse et sa longévité. Pour résumer, le suède désigne aussi bien le veau velours que le nubuck. Ces deux cuirs, quand ils sont issus de la fleur, sont choisis pour leur qualité, leur finition et leur rendu. Ce sont des matières douces, moelleuses, souples et plus confortables que les cuirs dits lisses. 1. Le cuir suédé et le daim On casse un mythe d’entrée de jeu, le cuir suédé n’existe pas. Pour être précis, un cuir désigné en tant que tel n’existe pas. Le terme suède est un mot anglais francisé englobant en réalité deux sortes de cuir : le nubuck et le veau velours. En somme, il correspond au terme daim. Bien souvent d’ailleurs, un raccourci est fait en présentant le daim comme un cuir provenant de l’animal du même nom, ce qui est complètement faux (on rappelle que le daim est une espèce protégée, on laisse donc Bambi tranquille). 2. Le nubuck Généralement, le nubuck provient de la vache. Prélevé sur le côté supérieur du cuir (appelé fleur), il a subi un traitement particulier. En effet, afin d’obtenir ce rendu spécifique, le cuir a été meulé ou poncé à l’aide d’un papier de verre petit grain. Ce procédé a pour effet de faire apparaître des poils très fins à la surface du cuir, tout en gardant son grain reconnaissable. Le nubuck est identifiable au touché avec son aspect doux légèrement velouté. 3. Le veau velours Si le nubuck est obtenu via la surface du cuir, le veau velours provient quant à lui de la face intérieure d’une peau (d’où son appellation de peau retournée). Généralement récupérée à l’entre-deux couches, il est également très souple. Si il peut être poncé comme le nubuck, le velours est généralement brossé et est, de fait, moins fin que le nubuck. https://www.commeuncamion.com/2018/03/27/differences-entre-cuir-suede-nubuck-veau-velours/ https://www.caulaincourt.paris/fr/20386/focus-veaux-velours-daims-nubucks-chaussures-fragiles/?v=cd32106bcb6d |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations