This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tuck section
rise in the participation rate
Sep 8, 2022 13:05
1 yr ago
20 viewers *
English term

where high voltage from EVs

English to German Bus/Financial Investment / Securities China
Es geht darum, welche Bereiche vielversprechend sind, vor allem am chinesischen EV-Markt:

Another area of content gain is auto relays, ***where high voltage from EVs*** can drive ASP two to three times higher.

ASP dürfte hier der durchschnittliche Verkaufspreis (Average Selling Price) sein.
Proposed translations (German)
3 +2 Hochvoltbatterien in Elektrofahrzeugen
3 Auto-Relais, bei denen Hochspannung in/aus/von Elektrofahrzeugen

Discussion

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 9, 2022:
@Johannes : Vorladungsrelais in DC-Hochspannung Eine Frage ist auch, wie Heike schreibt, ob man den Satz mit der "Finanzweltbrille" bzw. von der technischen Seite betrachten möchte.
Mein Link ist genau über Vorladungsrelais in DC-Hochspannung-Vorladungsanwendungen in Hybrid-, Vollbatterie-Elektrofahrzeugen und Brennstoffzellenfahrzeugen.
Da ich kein Elektroauto fahre, sondern immer wieder darüber nur etwas gelesen habe, weiß ich nicht, ob das im Kontext passt.
.................
TE Connectivity Kfz-Relais 12V dc 2.9W 50Ω
Das TE - Automotive Mini K HV Vorladungsrelais wird in DC-Hochspannung-Vorladungsanwendungen in Hybrid-, Vollbatterie-Elektrofahrzeugen und Brennstoffzellenfahrzeugen eingesetzt. Dieses Relais ist für Spannungsstufen bis 450VDC geeignet.
Vorladeströme bis 20A
Begrenzende Bruchströme bis 20A
Erhältlich mit PCB und Steckklemmen
https://de.rs-online.com/web/p/kfz-relais/2364568
Johannes Gleim Sep 9, 2022:
Infos zu Vorladerelais finden sich z.B. hier: Bild 2: Ausschnitt eines Hochvolt-Bordnetzes mit Haupt- und Vorladerelais (Archiv: Vogel Business Media)

Den Ausschnitt eines HV-Bordnetzes zeigt beispielhaft Bild 2. Anhand der möglichen Betriebsereignisse lassen sich die Herausforderungen an die Hauptrelais und das Vorladerelais erläutern. ...
https://www.elektronikpraxis.vogel.de/worauf-es-beim-einsatz...

Hochvoltrelais (auch als Schütze bekannt) sind elektromechanische Vorrichtungen zum Schalten von Hochspannungslasten. Diese Relais funktionieren auf die gleiche Weise wie elektromechanische Relais, mit dem Zusatz von Merkmalen, die es ermöglichen, diese in Hochspannungsanwendungen wie Batterie-Trenneinheiten (BDU) und Ladesystemen einzusetzen, die die Zukunft der Mobilität unterstützen.
https://www.te.com/deu-de/products/relays-contactors-switche...

"Auto-Relais" gibt es schon fast 100 Jahre für herhömmliche benzin- und dieselgetriebene Fahrzeuge.
Heike Kurtz Sep 9, 2022:
Finanzen, nicht Technik ich würde den Satz mit der "Finanzweltbrille" betrachten, nicht von der technischen Seite. Ich kenne zwar den Kontext nicht, spekuliere aber in Richtung "Ersatzbeschaffung für Hochvoltbatterien wird erforderlich, deshalb werden die Autos teurer". Es sei denn, Andrea ist unter die Techniker gegangen.
Johannes Gleim Sep 9, 2022:
@ Andrea "EV" ist in der Fachwelt allgemein bekannt. Seltener und erklärungsbedürftiger ist das "auto relais". Der Satz selbst ist eher unverständlich. Warum sollte man die HV-Batterie als Stromquelle für andere Anwendungen nehmen, und warum sollte der Verkaufserlös durch Einbau dieses für Elektrofahrzeuge benötigte Teils steigen? Ich vermute, dass der Hersteller seinen Gewinn durch Fertigen dieses Bauteils steigert.
Heike Kurtz Sep 8, 2022:
da bin ich im Vorteil, weil ich weiß, dass Andrea eher Finanz-Content als technische Anleitungen übersetzt ...
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Sep 8, 2022:
@Andrea Manchmal ist ein "ganzes Segment" wegen einer Abkürzung unklar.
Wie sollte ich deine Gedanken lesen? Das klappt nur, wenn man jahrelang die Fragen einer bestimmten Person beantwortet.
PS: Cristina ohne H.
Andrea Hauer (asker) Sep 8, 2022:
@Christina: Wäre es mir um "EV" gegangen, hätte ich nur diesen Begriff eingestellt. Ich dachte, das wäre klar ...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Hochvoltbatterien in Elektrofahrzeugen

Ich fahre ja selbst ein Elektroauto. Die haben Hochvoltbatterien (eigentlich Akkus, aber das schreibt kaum jemand) und diese sind so ziemlich das Teuerste am ganzen Auto, weil die Herstellung recht kompliziert ist und viele seltene Rohstoffe darin verbaut sind, die in den kommenden Jahren vermutlich preislich durch die Decke gehen werden.
Peer comment(s):
agree Johannes Gleim : Kurz und knapp.
16 hrs
Danke!
agree Steffen Walter
17 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön :-)"
16 mins
English term (edited): auto relays, where high voltage from evs

Auto-Relais, bei denen Hochspannung in/aus/von Elektrofahrzeugen

auto relays, where high voltage from EVs = Auto-Relais, bei denen Hochspannung von Elektrofahrzeugen

Das TE - Automotive Mini K HV Vorladungsrelais wird in DC-Hochspannung-Vorladungsanwendungen in Hybrid-, Vollbatterie-Elektrofahrzeugen und ...
https://de.rs-online.com/web/p/kfz-relais/2364568

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-09-08 13:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

EVs, E-Fahrzeuge

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-09-08 13:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

EFs, E-Fahrzeuge

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-09-08 13:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

EVs = Electric Vehicles (EVs) = E-Fahrzeuge, Elektrofahrzeuge

Types of Electric Vehicles
A brief overview of EV options
- Battery Electric Vehicles (BEVs)
- Plug-in Hybrid Electric Vehicles (PHEVs)
- Hybrid Electric Vehicles (HEVs)
https://www.evgo.com/ev-drivers/types-of-evs/
Peer comment(s):
neutral Daniel Gebauer : Relays dürften hier Ersatzkäufe sein
1 hr
Danke Daniel. Jedenfalls sind in meinem Link die verschiedenen Arten von Elektrofahrzeugen aufgelistet. Mir war es nicht klar, ob insbesondere die Bedeutung von EVs (Electric Vehicles, Elektrofahrzeuge) gefragt wurde.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search