Sep 10, 2020 07:40
3 yrs ago
31 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
We do for you what we do for us
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Die Überschrift eines Fonds-Kurzporträts lautet:
We do for you what we do for us
Hintergrund: Der Fonds ist ein "Family Fund", das heißt, die Familie, gleichzeitig eine Vermögensverwaltungsgesellschaft, hat für ihr eigenes Vermögen einen Fonds aufgelegt, der aber auch öffentlich zugänglich ist.
Hat jemand eine knackige Idee?
We do for you what we do for us
Hintergrund: Der Fonds ist ein "Family Fund", das heißt, die Familie, gleichzeitig eine Vermögensverwaltungsgesellschaft, hat für ihr eigenes Vermögen einen Fonds aufgelegt, der aber auch öffentlich zugänglich ist.
Hat jemand eine knackige Idee?
Proposed translations
(German)
| 3 | Werden Sie Teil unserer Familie |
Susanne Schiewe
|
| 3 | Anlageinteressen bündeln |
Heike Kurtz
|
| 3 | Unser eigener Vorteil ist auch der Ihre |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
41 mins
Selected
Werden Sie Teil unserer Familie
In dem Satz mit dem Alignment könnte man dann noch ein "gewissermaßen" einfügen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-09-10 09:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Freut mich. Wer würde da nicht gerne "einheiraten" wollen ;-).
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2020-09-10 09:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Freut mich. Wer würde da nicht gerne "einheiraten" wollen ;-).
Note from asker:
| Hey, danke, gefällt mir richtig gut! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das finde ich richtig Klasse, danke Susanne. Es ist zwar etwas gewagt, aber knackig. Ich hoffe, dem Kunden gefällt es auch ;o)"
24 mins
Heike Kurtz
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
English French German for your business
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
116
Anlageinteressen bündeln
es ist ja der erste Teil des vorigen Satzes. Mein Impuls wäre, sich ganz vom Ausgangstext zu lösen und etwas zu schreiben in der Richtung von
wir bündeln unsere Anlageinteressen um für alle Seiten optimale Ergebnisse zu erzielen
Oder
Wir tun etwas für Sie, Sie tun etwas für uns – durch diese Bündelung unserer Interessen erzielen wir optimale Ergebnisse
wir bündeln unsere Anlageinteressen um für alle Seiten optimale Ergebnisse zu erzielen
Oder
Wir tun etwas für Sie, Sie tun etwas für uns – durch diese Bündelung unserer Interessen erzielen wir optimale Ergebnisse
4 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
108
Unser eigener Vorteil ist auch der Ihre
oder ... was für uns gut ist, kommt auch Ihnen zugute / was uns recht ist, ist Ihnen billig
Discussion