Membre depuis Jun '15

Langues de travail :
anglais vers allemand
français vers allemand
danois vers allemand
italien vers allemand

Availability today:

July 2017

Uli Cisar
A passion for languages

Heure locale : 02:30 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : allemand (Variant: Germany) Native in allemand
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
What Uli Cisar is working on
Jun 8:  Translating a website from French to German ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Type de compte Indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Services Translation, Editing/proofreading
Spécialisé en :
Entreprise / commerceIngénierie (général)
Droit (général)Autre
Tourisme et voyages

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 226, Réponses aux questions : 158, Questions posées : 69
Études de traduction Other - AKAD Stuttgart/Ecolingua Akademie Nürnberg
Expérience Années d'expérience en traduction : 22. Inscrit à : May 2015. Devenu membre en : Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Pratiques professionnelles Uli Cisar respecte les pratiques professionnelles's - Liste des pratiques (v1.1).
À mon propos
Being a native German and having successfully graduated with a diploma in foreign language correspondence (English/French) at the Ecolingua Sprachenschule in Nuremberg I have been successfully doing translations for more than 20 years. Languages have been my passion from an early age and as am very interested in foreign countries and cultures I have also acquired good knowledge of Italian and Danish (plus basic knowledge of Swedish). I love translating and finding the right words, doing (online) research and the challenge of becoming familiar with new topics. Languages have always been a very important part of my life and I do not consider translating to be a nine to five job.

The texts and documents I have translated so far include manuals and operating instructions, contracts, machine documentations, product descriptions, power point presentations, contracts, CVs, travel reports, sales and marketing materials, websites, newsletters, health-related topics, medical reports etc etc
You can rely on my translations being accurate, diligent, executed with an eye for details and - what matters as well -always delivered on time. Being a perfectionist I do not deliver my translations before having them double-checked because meeting the client´s requirements is of crucial importance to me.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 226
(Tout niveau PRO)

Principales langues (PRO)
anglais vers allemand88
français vers allemand86
italien vers allemand52
Principaux domaines généraux (PRO)
Affaires / Finance47
Technique / Génie46
Droit / Brevets27
Points dans 3 domaines de plus >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)16
Environnement et écologie16
Investissement / titres16
Droit : contrat(s)16
Cosmétiques / produits de beauté16
Ingénierie : industriel12
Produits alimentaires et Boissons12
Points dans 25 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : Technik, Wirtschaft, Industrie, Handel, Korrespondenz, Commercial, Industrial, Automotive, Automobile, Mechanics, English, French, Italian, Danish, Bedienungsanleitungen, Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Medical Reports, Arbeitsvertrag, Newsletter, CV, Lebenslauf, Tourismus, Matratzen, Hundenahrung, Elektrofahrzeuge, Lasergerät, IBC, Industrial Bulk Container, Kitchen furniture, Küchenausstattung, Richtmaschine, Straightener, Bandanlagen, Coil line, Household appliances, Haushaltsgeräte, Big Bag, Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Dänisch-Deutsch, Kosmetik, Verträge, Möbel,

Dernière mise à jour du profil
Apr 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums