Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Subhipotecar
English translation:
Sub-mortgage
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Subhipotecar
(F) Subhipotecar las hipotecas o créditos hipotecarios que se hubieren constituido en favor del poderdante, con los pactos y condiciones que convenga...
___________
Dear colleagues: I hope you all are doing great this week. This is from a power of attorney in Puerto Rico. Thanks a lot in advance...
| 3 +5 | Sub-mortgage |
Adrian MM.
|
| 1 | Subrogate the mortgage |
Elizabeth Joy Pitt de Morales
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Sub-mortgage
Sub-demise is also arguably feasible for a mortgage 'by demise' so for a term of years, but not for créditos hipotecarios, namely mortgage loans and/or advances.
Same difference with (re-)assignment: the mortgage is transferred.
NB the first subletting of land in the UK is strictly called an 'underlease', thereafter a sub-underlease.
How to reflect the future subjunctive that I had once been told by an English Barrister in Madrid 'didn't exist': las hipotecas o créditos hipotecarios que se hubieren constituido > such mortgages or mortgage loans as may be (vs- have been) created....
What is SUBMORTGAGE? When a person who holds a mortgage as security for a loan which he has made, procures a loan to himself from a third person, and pledges his mortgage as security, he effects what is called a “submortgage.”
US: An assignment transfers all of the interest the original mortgagee had under the mortgage (or deed of trust) to the new bank.
Words That Make Sense
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Something went wrong...