Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
bed rapid traverse
español translation:
taladro radial sobre la cama/mesa, cruce/trasvase rápido
Added to glossary by
MarinaR
Nov 6, 2015 20:59
8 yrs ago
2 viewers *
inglés term
bed rapid traverse
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
radial drilling machine
Technical characteristics:
Radial drill on bed rapid traverse: 1650 mm/min
Radial drill on bed positioning traverse: 70 mm/min
Muchas gracias
Marina.
Radial drill on bed rapid traverse: 1650 mm/min
Radial drill on bed positioning traverse: 70 mm/min
Muchas gracias
Marina.
Proposed translations
12 horas
Neil Ashby
España
España
Native in inglés
Specializes in field
España
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
156
Selected
taladro radial sobre la cama/mesa, cruce/trasvase rápido
The source lacks a couple of commas, then it should be a little clearer:
"Radial drill on bed, rapid traverse: 1650 mm/min
Radial drill on bed, positioning traverse: 70 mm/min"
>>
"Taladro radial en cama, cruce/trasvase/traspase rápido: 1,650 mm/min
Taladro radial en cama, cruce de posicionamiento: 70 mm/min"
Clearly the first speed (because that's what's being discussed) is quicker, to move close to the generall position and then the second, slower speed is for final, accurate positioning.
The bed is most definitely not moving, i.e., it's neither a "cama rápida" nor a "mesa de marcha rápida", the drill is moving over the bed, quickly at first and then slowly for accurate positioning.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-11-07 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/taladrado...
"Radial drill on bed, rapid traverse: 1650 mm/min
Radial drill on bed, positioning traverse: 70 mm/min"
>>
"Taladro radial en cama, cruce/trasvase/traspase rápido: 1,650 mm/min
Taladro radial en cama, cruce de posicionamiento: 70 mm/min"
Clearly the first speed (because that's what's being discussed) is quicker, to move close to the generall position and then the second, slower speed is for final, accurate positioning.
The bed is most definitely not moving, i.e., it's neither a "cama rápida" nor a "mesa de marcha rápida", the drill is moving over the bed, quickly at first and then slowly for accurate positioning.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-11-07 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directindustry.es/fabricante-industrial/taladrado...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
1 hora
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Bolivia
Native in español
Bolivia
l10n, t11n, LatAm Spanish
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
8
taladro sobre mesa de marcha rapida
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: I don't think it's a "rapid table" but rather a drill moving quickly over the table.
11 horas
|
3 horas
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
cama rápida transversal/de travesaño
Mi propuesta.
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: I don't think it's a "rapid bed" but rather a drill moving quickly over the bed.
9 horas
|
Something went wrong...