This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

procédaient

Italian translation: procedevano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procédaient
Italian translation:procedevano
Entered by: Interpretatio

10:20 Feb 26, 2015
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ordonnance
French term or phrase: procédaient
Je traduis une ordonnance dans laquelle est décrit tout le déroulement d'une enquête.
Tous les verbes du texte sont à l'imparfait, ex:

Les agents des douanes procédaient au contrôle d'un véhicule BMW de couleur noire dont les deux occupants présentaient [...] Les douaniers décidaient de poursuivre le contrôle sur l'aire de XXX où ils arrivaient à 20h40 ...

Je me pose la question du temps à utiliser en italien. Dois-je selon vous conserver l'imparfait ou privilégier le passé composé ou le passé simple?

Merci de vos précieux conseils
Nathalie Doudet
France
Local time: 22:28
procedevano
Explanation:
...
Selected response from:

Interpretatio
Italy
Local time: 22:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2procedevano
Interpretatio
4 +2procedevano
Simone Giovannini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
procedevano


Explanation:
...

Interpretatio
Italy
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions
8 hrs
  -> merci
agree  Mariagrazia Centanni: http://www.molise24.it/2013/07/08/arrestato-un-43enne-per-tr...
10 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procedevano


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2015-02-26 10:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Vous pouvez conserver tranquillement le temps imparfait.

Simone Giovannini
Italy
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: merci

Asker: grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions
8 hrs
  -> Grazie mille CYR :)
agree  Mariagrazia Centanni
11 hrs
  -> Grazie Mariagrazia. :D
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search