responsabilità aquiliana

German translation: außervertragliche Haftung

09:02 May 16, 2014
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Rechtsstreit /Urteil
Italian term or phrase: responsabilità aquiliana
Sul punto la sentenza impugnata si basa su tre distinte e autonome rationes decidendi, ognuna di per sé idonea a sorregerla: la nullitá, per mancanza di causa, della predeterminazione di una penale riferita a una responsabilità aquiliana

wie übersetze ich "responsabilità aquiliana"?
Danke
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 07:34
German translation:außervertragliche Haftung
Explanation:
einfach Recherchen durchführen...findet sich mit allen Erklärunge im Netz...und in jedem Dizionario...
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 07:34
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1außervertragliche Haftung
Fehlinger


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
außervertragliche Haftung


Explanation:
einfach Recherchen durchführen...findet sich mit allen Erklärunge im Netz...und in jedem Dizionario...

Fehlinger
Germany
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 353
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Boccignone: Verissimo! Però il termine" extracontrattuale" è molto più chiaro e intuitivo...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search