This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Ein-Personen-Unternehmung

Italian translation: impresa individuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein-Personen-Unternehmung
Italian translation:impresa individuale
Entered by: Giulia D'Ascanio

07:28 May 8, 2014
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Ein-Personen-Unternehmung
Ein-Personen-Unternehmungen
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:41
impresa individuale
Explanation:
Cioè formata da un'unica persona
Selected response from:

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 12:41
Grading comment
Variante scelta dal cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4società con socio unico
Fehlinger
3società unipersonale
Francesca Gnani
3impresa individuale
Giulia D'Ascanio


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
società con socio unico


Explanation:
müsste es sein, hast Du ein wenig Kontext?

Fehlinger
Germany
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuela Boccignone: Potrebbe anche essere un libero professionista o un imprenditore unico senza che si sia costituita una società
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
società unipersonale


Explanation:
Senza ulteriore contesto direi società unipersonale. Può essere una Spa o una srl.
Mi viene in mente anche che in italiano esiste la ditta individuale (Einzelunternehmen). Ti metto un link che può aiutarti a capire cosa si intende con le due definizioni in italiano. Con maggiore contesto sarà chiaro di quale forma di impresa si tratta.


    https://www.wko.at/Content.Node/Interessenvertretung/ZahlenDatenFakten/Ein-Personen-Unternehmen_%28EPU%29_in_Oesterreich.html
    Reference: http://www.an.camcom.gov.it/avvio-impresa/differenze-impresa...
Francesca Gnani
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impresa individuale


Explanation:
Cioè formata da un'unica persona

Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Variante scelta dal cliente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search