Rückwehr

Italian translation: restituzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückwehr
Italian translation:restituzione
Entered by: Francesco Sosto

10:24 May 2, 2014
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Rückwehr
Da noch keine Gegenleistung des Auftragnehmers erfolgt ist, stellt der Auftragnehmer dem Auftraggeber zur Sicherung aller etwaigen Ansprüche des Auftraggebers auf Rückwehr oder Auszahlung betreffend die zu leistende Anzahlung diese Bürgschaft.

Non capisco che cosa si Rückwehr, ho trovato dappertutto senza riuscire a trovare nulla

tra l'altro è l'intera frase che non mi sembra chiara, ho l'impressione che ci sia un errore... io ho tradotto:

Poiché non è ancora stato effettuato alcun corrispettivo al commissionario, quest'ultimo richiede al committente tale fideiussione al fine di assicurare qualsiasi altra richiesta di .... o pagamento riguardante l'acconto.

Grazie!
Francesco Sosto
Italy
Local time: 12:00
restituzione
Explanation:
o rimborso...Rückwehr è un'altra parola per Rückgewährung
Selected response from:

Fehlinger
Germany
Local time: 12:00
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4restituzione
Fehlinger


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restituzione


Explanation:
o rimborso...Rückwehr è un'altra parola per Rückgewährung

Fehlinger
Germany
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search