Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qualité d\'animation du partage du progrès
English translation:
innovation in sharing the benefits of progress
Added to glossary by
Sarah Russell
Oct 18, 2013 14:49
10 yrs ago
French term
United Kingdom
Works in: French to English
qualité d'animation du partage du progrès
French to English
Other
Business/Commerce (general)
A job description for a 'Directeur alimentaire' of a hypermarket contains a list of 'indicateurs de résultats management', which includes the following: 'Résultats des audits sociaux, niveau de turnover / absentéisme, gestion des heures travaillées, évolution de la productivité, *qualité d'animation du partage du progrès*'. Any suggestions would be much appreciated as I'm at a complete loss!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
23 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
Selected
innovation in sharing the benefits of progress
another suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ever so much. I believe that this definitely conveys the message appropriately, as I later came across a website on which the client talks about sharing progress."
58 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
28
leadership of team in effecting progress
or perhaps alternatively,
team management to effect progress/improvements/advancement
team management to effect progress/improvements/advancement
1 hr
Peter LEGUIE
Native in French
&
English
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
40
ability to deal with managing a fair shareout of benefits of progress
Not very concise, I agree, but I think that everything has been included.
This answer was mainly inspired by Phil Goddard's remarks.
This answer was mainly inspired by Phil Goddard's remarks.
+1
11 hrs
promote/foster equal incentive (bonuses, benefits, etc.)
Hello,
This is a tricky one!
qualité d'animation = able to promote/foster
partage du progrès = sharing of the progress = equal incentive in way of benefits, bonuses, etc.
In response to Mr. Shamberger's announced resignation from the Company and ... and thus the Committee established equal incentive cash bonus amounts for ...
http://www.wikinvest.com/stock/AmericanWest_Bancorporation_(...
I hope this helps.
This is a tricky one!
qualité d'animation = able to promote/foster
partage du progrès = sharing of the progress = equal incentive in way of benefits, bonuses, etc.
In response to Mr. Shamberger's announced resignation from the Company and ... and thus the Committee established equal incentive cash bonus amounts for ...
http://www.wikinvest.com/stock/AmericanWest_Bancorporation_(...
I hope this helps.
Peer comment(s):
| agree |
nweatherdon
: this seems to me to be closest to what the writer was looking to communicate. But I'd put a +0.5 if I could because, imo, there's still something to modify
1 day 22 hrs
|
|
Thank you, njweatherdon! I appreciate it. If you could give me an idea of what you mean, I'd appreciate that, too! Have a nice evening.
|
|
| neutral |
Lorraine Dubuc
: Interesting!
14 days
|
|
Merci bien, Lorraine! J'apprécie le commentaire.
|
15 days
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in French
&
English
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
16
entertainment quality in sharing progress
Which probably refers to motivation of the staff while sharing positive results.
Example sentence:
They demonstrated a certain entertainment quality in sharing progress of the past months.
Discussion
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/sharing pr...