1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

ab Werk

Italian translation: franco fabbrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: ab Werk Italian translation: franco fabbrica Entered by: Anna Harhala Bova

08:40 Jun 4, 2013

German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / prawo: umowy
German term or phrase: ab Werk Unsere Preise verstehen sich ab Werk in Euro zzgl. der zum Zeitpunkt der Lieferung geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer, es sei denn, es wurden anderweitige Angaben gemacht.	Anna Harhala Bova KudoZ activity Questions: 63 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 36 Local time: 11:34
franco fabbrica Explanation: Ti riporto ciò che dice al riguardo Wikipedia, ma un qualunque latro testo sul tema "Incoterms" ti darà le stesse informazioni. Il termine Ex Works (in italiano: franco fabbrica e indicante l' ubicazione della fabbrica), utilizzato nella forma breve di acronimo come EXW[1], è una delle clausole contrattuali in uso nelle compravendite internazionali, quelle codificate nell'Incoterms e che servono a statuire i diritti e i doveri di ognuna delle parti in causa, definendo anche la suddivisione dei costi di trasporto, assicurativi e doganali tra venditore ed acquirente.	Selected response from: Elisa Farina Spain Local time: 11:34
Grading comment -grazie! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	franco fabbrica	Fehlinger
4 +2	franco fabbrica	Elisa Farina

Summary of reference entries provided
Kudoz	Sandra Gallmann

Discussion entries: 1
Fehlinger Germany Danke, aber... 15:35 Jun 4, 2013  Diese Zustimmungen sind freuen mich ja, aber ich glaube, dass bei solchen einfachen Fragen nicht unbedingt jeder seine Zustimmung abgeben muss und 2-3 ausreichen. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +5

franco fabbrica Explanation: s. Google	Fehlinger Germany Local time: 11:34 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 36
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Elisa Farina: Abbiamo scritto in contemporanea; ovviamente concordo. :-) 1 min agree  Giulia D'Ascanio 9 mins agree  Pierantonio Paulon 53 mins agree  Maria Teresa Pozzi 1 hr agree  *Sonja* 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +2

franco fabbrica Explanation: Ti riporto ciò che dice al riguardo Wikipedia, ma un qualunque latro testo sul tema "Incoterms" ti darà le stesse informazioni. Il termine Ex Works (in italiano: franco fabbrica e indicante l' ubicazione della fabbrica), utilizzato nella forma breve di acronimo come EXW[1], è una delle clausole contrattuali in uso nelle compravendite internazionali, quelle codificate nell'Incoterms e che servono a statuire i diritti e i doveri di ognuna delle parti in causa, definendo anche la suddivisione dei costi di trasporto, assicurativi e doganali tra venditore ed acquirente.	Elisa Farina Spain Local time: 11:34 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 16
Grading comment -grazie!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Giulia D'Ascanio 9 mins   -> Grazie Giulia! :-) agree  Silvia Pellacani 13 hrs   -> Grazie Silvia. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

7 mins

Reference: Kudoz Reference information: Peccato non consultare il glossario! http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/engineering_gene...	Sandra Gallmann Switzerland Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 93
Note to reference poster Asker: Ho consultato il glossario, ma nel mio caso c`e' la differenza: non e' ``frei ab Werk``, ma solo ``ab Werk``, volevo la conferma dei colleghi che abbia lo stesso significato. Grazie comunque
Login to enter a peer comment (or grade)