KudoZ question not available
German translation: Tracking-Funktion für „Gelesen“ und „Link-Aufruf“
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Jul 15, 2011 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Website | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreas Kobell Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Tracking-Funktion für „Gelesen“ und „Link-Aufruf“ |
| ||
| 3 | Öffnung und Anklicken (eines Inhaltes) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
Öffnung und Anklicken (eines Inhaltes) Explanation: könnte es sein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tracking-Funktion für „Gelesen“ und „Link-Aufruf“ Explanation: 1. Satz: ...adds in *open and click tracking mechanisms*: ...fügt eine Tracking-Funktion für „Gelesen“ und „Link-Aufruf“ein... 2. Satz: Login to your account to view statistics on emails sent, *opens, and clicks*. Bei Anmeldung an Ihrem Konto können Sie Statistiken zu versendeten und gelesenen E-Mails sowie zur Häufigkeit des Aufrufs enthaltener Links anzeigen. Ich würde das "Öffnen" mit "Gelesen" gleichsetzen, falls in diesem Kontext nicht explizit zwischen Öffnen und Lesen unterschieden wird. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations