This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. History

"Power für Ihre Karriere"

French translation: Dynamiser votre carrière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Power für
French translation:Dynamiser votre carrière
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

07:39 Jul 15, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - History
German term or phrase: "Power für Ihre Karriere"
Bonjour,
Je traduis une page Internet consacrée au marché des énergies renouvelables.
Le point que j'aborde traite d'une formation continue proposée par la société, au terme duquel un certificat est remis au participant (die Energiefahrleuten).
Quelqu'un aurait-il une idée pour mon titre?
Merci d'avance
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 08:53
Dynamiser votre carrière
Explanation:
Carrière explosive!

Et c'est -fachleute, pas -fahrleute :-)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:53
Grading comment
merci Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Donnez un coup de fouet à votre carrière
Séverine Harbeck
4Une carrière à plein régime
Cosmonipolita
3Dynamiser votre carrière
Claire Bourneton-Gerlach
3Un atout pour votre carrière
Platary (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Power für Ihre Karriere
Dynamiser votre carrière


Explanation:
Carrière explosive!

Et c'est -fachleute, pas -fahrleute :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Grading comment
merci Claire
Notes to answerer
Asker: oui, bien sûr :) tapé trop vite.. je pensais à "pleins gaz sur votre carrière", mais le texte fait référence à l'électricité, donc comme 'explosif', je ne suis que moyennement emballée. Dynamiser restera la solution classique idéale si je ne trouve pas mieux :) Merci Claire

Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Donnez un coup de fouet à votre carrière


Explanation:
Donnez un nouvel élan à votre carrière
Donnez un coup de pouce à votre carrière

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-07-15 08:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, plus court: "Boostez votre carrière" (superbe exemple de frenglish ;-)

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un atout pour votre carrière


Explanation:
Une idée en passant.

Platary (X)
Local time: 08:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Une carrière à plein régime


Explanation:
Une carrière mille volts

Un tigre... non, là, je m'amuse..

Coucou Eloïse, ça fait un bail. Moi aussi, je suis partie "énergiser" - hispanisme qui serait bien pratique dans ton contexte - ma carrière en Argentine et ça marche. Bonne chance et peut-être à bientôt.

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search