Jun 4, 2010 18:09
13 yrs ago
2 viewers *
French term
e-coup de coeur
French to English
Marketing
Real Estate
Biens immobiliers
Inédit - provoquez le "e-coup de coeur" de votre bien immobilier
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | e-appeal |
John Detre
|
| 4 +3 | love at first click |
Sheila Wilson
|
| 3 | Get buyers to fall in love with your property online |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
e-appeal
"Give your property e-appeal"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-04 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
(I'm guessing "e-coup de coeur" is the online equivalent of street appeal. Does that make sense in context?)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-04 18:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
(I'm guessing "e-coup de coeur" is the online equivalent of street appeal. Does that make sense in context?)
Note from asker:
| It makes perfect sense! Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
Get buyers to fall in love with your property online
Hello,
The "e" is about putting something online.
provoquer le e-coup de coeur = have people fall in love with your house online
How to Get Buyers to Fall in Love with Your Home for a Faster Sale. ... You want people to walk into your home and feel an inviting difference they won't ... to Market Your Home Online · See How Other Sellers Have Prepared for Showings ...
www.ehow.com › ... › Careers › Real Estate Jobs -
The "e" is about putting something online.
provoquer le e-coup de coeur = have people fall in love with your house online
How to Get Buyers to Fall in Love with Your Home for a Faster Sale. ... You want people to walk into your home and feel an inviting difference they won't ... to Market Your Home Online · See How Other Sellers Have Prepared for Showings ...
www.ehow.com › ... › Careers › Real Estate Jobs -
+3
13 hrs
Sheila Wilson
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
20 years producing 100% natural English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: English, French to English
Related KudoZ points
:
44
love at first click
Appeals to me, anyway :-)
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Gilsenan
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Claire Nolan
11 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lianne Wilson
2 days 1 hr
|
|
Thanks
|
Something went wrong...