Jan 17, 2010 22:55
14 yrs ago
5 viewers *
French term
Vol à l'astuce
French to English
Law/Patents
Law (general)
tout est dit dans l'expression
Proposed translations
(English)
4 | distraction theft | Sandra Petch |
References
définition | Sylvie Mathis |
Proposed translations
4679 days
distraction theft
In case it helps a future user:
Vol à l'astuce https://www.skppsc.ch/fr/sujets/vol/
Dans l’espace public, les vols à l’astuce sont commis principalement dans des endroits très fréquentés qui garantissent un certain anonymat. Ce genre de voleurs cherchent à embrouiller leurs victimes, à détourner leur attention ou à les prendre au dépourvu pour pouvoir les dépouiller discrètement.
Distraction theft
https://calgaryherald.com/news/crime/dont-look-away-a-few-of...
Vol à l'astuce https://www.skppsc.ch/fr/sujets/vol/
Dans l’espace public, les vols à l’astuce sont commis principalement dans des endroits très fréquentés qui garantissent un certain anonymat. Ce genre de voleurs cherchent à embrouiller leurs victimes, à détourner leur attention ou à les prendre au dépourvu pour pouvoir les dépouiller discrètement.
Distraction theft
https://calgaryherald.com/news/crime/dont-look-away-a-few-of...
Reference comments
10 hrs
Reference:
définition
...
Peer comments on this reference comment:
agree |
writeaway
: saw that yesterday. gives a good explanation (but no translation)
2 hrs
|
Discussion
Sylvie, can you please post your suggestion, as up to now yours is the closest to "vol à l'astuce", thanks.
If it helps the English-speaking colleagues...