Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich fortlaufend ändern
French translation:
défiler en continu
Added to glossary by
lorette
Sep 15, 2009 11:30
14 yrs ago
2 viewers *
German term
der Wert aendert sich fortlaufend
German to French
Other
Furniture / Household Appliances
Bonjour,
Wenn Sie die jeweilige Taste gedrueckt halten, aendert sich der Wert fortlaufend.
Impossible de mettre la main sur la tournure exacte.
Merci.
Wenn Sie die jeweilige Taste gedrueckt halten, aendert sich der Wert fortlaufend.
Impossible de mettre la main sur la tournure exacte.
Merci.
Proposed translations
(French)
3 +1 | ci-dessous | Séverine Harbeck |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
ci-dessous
Si/Lorsque vous maintenez la touche pressée, la valeur évolue/défile en continu.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-15 11:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, en l'occurrence: la température
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-15 11:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, en l'occurrence: la température
Note from asker:
Défilement (tout court) m'avait bien effleuré l'esprit, mais c'est tout :) Merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Très bon début de semaine à tou(te)s."
Discussion
Bonne soirée :)
C'est pas ça mais il faudrait chercher dans ce sens
Mit den Tasten < und > können Sie nun die Temperatur in Schritten von 5°C nach oben oder unten verändern (Minimum 40°C, Maximum 100°C). Wenn Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, **ändert sich der Wert fortlaufend**.
Il est question d'une bouilloire.
J'ai trouvé une tournure du genre "Une pression continue modifie la valeur sans interruption".
Il faudrait peut-être adapter en fonction du type de "valeur" dont il est question? Par ex. "le temps restant" pour un sèche-linge ou un lave-vaisselle, etc.