Aug 17, 2009 22:37
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
No translationeese in either language
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
comfort zone
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Does someone know of an existing pt(br) term in use for this expression?
Context: Are you willing to leave your comfort zone to serve your fellowman?
Context: Are you willing to leave your comfort zone to serve your fellowman?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+9
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
área/zona/ambiente de conforto
Espero que ajude :)
Peer comment(s):
| agree |
Luiza Modesto
48 mins
|
|
Luiza, obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
58 mins
|
|
Marlene, obrigada
|
|
| agree |
Christina Moreira
: zona de conforto
1 hr
|
|
Christina, obrigada
|
|
| agree |
Ana Falasca Bernardes
: Concordo com a Christina. Zona de conforto.
2 hrs
|
|
Ana Carolina, obrigada
|
|
| agree |
delveneto
: zona de conforto
2 hrs
|
|
Delveneto, obrigada
|
|
| agree |
Leniel Maccaferri
: zona de conforto
2 hrs
|
|
Leniel, obrigada
|
|
| agree |
imatahan
4 hrs
|
|
Imatahan, obrigada
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: certamente zona de conforto.
21 hrs
|
|
Flavia, obrigada
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos que contribuiram. Valeu!"
+2
37 mins
zona de conforto/comodismo interior
note que é mais no sentido interior, tb pode ser, o termo aparece mto tb em terapias, e se aplica mesmo a mudanças que a pessoa tem de fazer, e se está disposta a sair do que lhe é familiar, confortável e cómodo, para mudar e neste caso servir o seu próximo
Note from asker:
| Obrigado. A minha dúvida era mais com relação à difuão do uso do que a definição. Imaginava que talvez tivesse algo mais Brasileiro, mas parece que o termo importado é o que está em uso. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
1 day 1 hr
|
| agree |
Ioná (X)
: concordo plenamente, o sentido é interior, a colocação "zona de conforto" já é quase que jargão no meio cristão
1 day 14 hrs
|
7 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
círculo confortável
Diria assim em PT(pt)
11 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
a vida rotineira, as rotinas do dia-a-dia
acho que o autor se refere nesse caso às rotinas da vida
Discussion